为了一份临时工作，八万三千工人冒着核辐射的危险
日本加须市 — 地震发生当时，石泽雅幸（音译）跟一群工人正在福岛第一核电厂第三反应炉附近进行维修工作，地板剧烈晃动，让他几乎站不住脚。他抓着安全帽冲出核电厂外的预备室，回忆当时的情况，他看见烟囱跟起重机像草一样摆荡，每个人都惊恐的尖叫。 55岁的石泽冲向核电厂的大门，但是警卫挡住他不让他走出厂区。大门内已经排了一长串车阵,有些驾驶狂按喇叭。石泽记得警卫说「请出示证件」，坚持要他完成标准签退手续。警卫还问他：「你的主管在哪儿？」 石泽说他当时对警卫大吼：「你在说什么鬼话？」他在警卫身后看见海平面上出现一大团黑影，他再一次大吼：「你不知道海啸就要来了吗？」 石泽先生最后终于获准离开。他并不是核能专家，他甚至不是管理核电厂的东京电力公司的员工。他只是个训练不足、四处流动的临时工，因为被核电厂提供的高薪所吸引，而铤而走险进入电厂处理高辐射的技术问题，像他这样的工人，在全世界还有成千上万个。根据日本核能安全机构统计，整体来说，这些契约工去年一年接受的辐射剂量是东京电力公司员工的16倍。这些工人现在仍然在处理福岛核电厂事故中扮演重要角色。 这些契约工体现了日本两阶层的劳动市场，有一群菁英、高薪的员工位居公司要津，而次等的劳动者不仅薪资低、工作没有保障，福利待遇也差。大量使用契约工，不但危及这些人的健康，也危害日本55座反应炉的核能安全。 东京庆应义塾大学前物理学教授藤田容子（译音）说：「这是核能业的地下世界，哪里有危险，就叫这些工人去，他们身处险境，也让核能安全危如累卵。」藤田教授长期鼓吹改善核能产业的劳动条件。 根据2010年3月的统计，日本18座商用核电厂的83,000名员工中有88%为契约工。在福岛第一核电厂的10,303名员工当中，有89%为契约工。在日本的核能业，包括像东京电力公司跟负责维护电厂的公司，例如东芝跟日立，就属于菁英阶层，但在这些公司之下，却是承包商、转包商跟更下层的转包商，每下一层，薪水、福利跟对辐射的保护就层层递减。 在访问数位前任与现任福岛与其他核电厂的员工之后，可以窥见在核电厂工作现场的悲哀：他们平常的工作要忍受高热，用抹布清理反应炉的干燥器和使用过的燃料池，为检查人员、技术人员和东电员工清除辐射污染，并在极低的温度下，将核废料填入容器中。 部份工人来自建筑工地，有些则是希望赚取额外收入的在地农民，而一些不愿具名的工人透露，甚至还有些工人，是地方上的帮派所僱用的。 他们述说着害怕被解僱的心情，身上总是带着用来遮盖伤口及瘀青的肤色绷带，试着藏匿身上的伤，以免被雇主找麻烦。 不少现在与之前的工人说，在最危险的地方，辐射剂量之高，工人们必须轮流接近阀门，由指导者以码表计时，每个人只能转几秒钟，就必须放手离开，换下一个人来转，以这样的方式打开它。工人们表示，福岛第一核电厂的三座反应炉，因为地震而自动停止运转后，类似的工作现在也在那里进行着。 「当务之急是避免『pan-ku』」，一名现在在福岛第二核电厂工作的工人，用了一个翻译自英文的外来语词来表示「puncture」，即「刺穿」之意。工人用「pan-ku」一词，来表示放射剂量测定器到达50毫西弗的每日累积剂量上限。(编按：此句原文Workers use the term to describe their dosimeter, which measures radiation exposure, from reaching the daily cumulative limit of 50 millisieverts.；按照台湾《游离辐射防护安全标准》第7条，辐射工作人员职业曝露之剂量限度应为50毫西弗/年；本句忠于原文翻译）一名因为害怕被开除，而不愿透露姓名的工人说，「一旦到达上限，当天的工作就会结束」。 64岁的川上武（音译），回忆起自己曾于80年代，在一次福岛第一核电厂年度停机大修时，爬进一号反应炉的废料池，用刷子和抹布用力擦洗墙上辐射物的情景。所有的工人都带着放射剂量测定器，一旦暴露量到达累计上限时，便发出警报。川上说，通常撑不到20分钟，测定器就会出现警报。 「工作时必须戴上非常紧的面罩，让人无法呼吸」，川上说，「我开始觉得头晕，根本看不到自己在做什么，几乎要被自己的汗水淹死。」 1970年代中期开始，大概只有50位曾在核电厂工作的工人，因罹患白血病或其他癌症，而获得赔偿。健康专家表示，虽然许多核电厂工人的健康问题，极可能是因为其工作所造成的，但通常很难举证。而川上已经被诊断出患有胃癌以及肠癌。 工人发生不幸事件的消息，总会在安全报告中定期出现。东京电力公司于2010年10月交给政府的福岛区报告书中，就提到了一起意外：一名契约工在擦拭反应炉涡轮时，因为误用了其中一条毛巾来擦脸，而受到极高剂量的辐射伤害。对此，电力公司在报告中回应，他们将会提供特殊的毛巾，给工人擦汗。 在3月11日的地震与海啸摧毁福岛第一核电厂的电力系统，使得反应炉面临炉心部份熔毁的危机后，大部分工人皆已经撤离。在那之后又回到电厂的工人，则被电力公司严密的与媒体隔绝，他们之中有不少人住在禁止任何记者进入的宿舍里。但各种迹象仍显示，这些劳工继续在已经残废的电厂中，扮演着重要角色。 两周前因为踏进放射性污水中而受伤的两名工人，也是次级包商所僱用的契约工。东电表示，至4月7日为止，已经有21名工人承受累积超过100毫西弗的放射剂量，也就是紧急事故时期最高暴露剂量的上限。但就在上个月，东电将紧急事故时期的剂量上限，提高至250毫西弗。 东电拒绝透露究竟有多少外包工人已经遭受辐射感染，他们仅表示，至4月7日止仍留在核电厂的约300名工人中，有45名受雇于承包商。 随着回核电厂工作的风险愈高，这些按日计酬工人的工资也水涨船高。家住核电厂一哩外、和其他居民一起在地震隔天被撤离的石泽说，上周一位前雇主开出2小时三万日圆的高价，找他回福岛核电厂工作，这是他之前酬劳的两倍多。有些曾和石泽在同一个工作小组的人，还听说过每天将近九万日圆的日薪。雇主的出价随着电厂当天的状况好坏、辐射外泄的风险而波动。但石泽目前为止拒绝回去工作。 有些专家说，核电厂的工作环境已经在过去几年得到改善，尽管根据政府统计，随着安全标准提高，每个工人平均接受到的辐射量在90年代曾经下降，但从2000年以降，工人遭受辐射感染的比例却不断提高。不只因为随着反应炉机龄的增加，核电事故愈来愈多，也由于电力公司为了减少个别工人受到的辐射量，而雇用更多工人，使得核电产业整体的工人数量增加。 明通寺的中岛和尚自70年代开始持续为工人的权益奔走，当时，日本西南滨海小滨市的地方政府开始沿着海岸线建造反应炉，至今已达15座。80年代初期，中岛协助推动了日本第一个核电厂非正规劳工的工会。 中岛说，工会过去曾向公司提出19项诉求，其中包括要求公司停止伪造辐射曝露监测的数值纪录，并不得要求工人向政府视察人员隐瞒厂内的安全状况等。工会在全盛时期曾经有高达180名成员，但工会干部却经常被黑道骚扰、威胁要伤害他们的家人。 「他们不被允许公开地发表意见，」中岛说，「一旦你进了核电厂，里头的一切都得保密。」 上周，福岛核电厂工人们在安置中心吸菸区的交谈，仍围绕着「究竟要不要回去电厂」这个话题。有些人认为，建筑临时工再怎么说都比核电厂的工作安全，「地上的洞是看得见的，但你看不见辐射。」一个工人说。 受访的工人中唯一愿意透露姓名的石泽表示，「也许有一天，当我真的快要饿死了，我会回去核电厂。」除了在福岛第一核电厂的工作之外，石泽也在火力发电厂和高速公路当过营造工人。他表示，他会尽可能远离核电厂，「我的确需要工作，但我需要的是一份安全的工作。」 原文出处：2011/04/09 NewYork TimesJapanese Workers Braved Radiation for a Temp Job 刘光莹、陈宁、陈诗婷／译 |
