一个美国人和中国人的对话，美国民主只是一张皮

山奇：在国外的影院，是不是配了英文，就会受到更多的欢迎？

欧亚伦：多好多，如果英语配音做得特别好的话。比如说美国人看这样的电影，他们就会跟懂中文的人差不多会有一样的印象，一样的感觉。因为很多中国电影里叙述的故事、整个的文化环境，很多方面都跟美国的完全不一样。

山奇：当年有一个《花木兰》的动画片，用的就是中国的故事。我不知道《西游记》在美国有没有被用过。

欧亚伦：《西游记》有英文版的书，可是书跟电影还是不一样。

山奇：中国的影片在国外最多就是加英文字幕？

欧亚伦：对，但加英文字幕也很少有做得好的。可是如果真的要别的国家的人了解并分享中国文化非常深奥、很有魅力的地方，就要有最好的翻译水平，让他们发现这个文化中神奇的、没有听过的、新的故事，这些发现就会令美国人非常惊讶，赚钱的能力也就自然会放大。再有就是做英文字幕的话就要做得特别有意思。可是现在很少有好的，都是些很一般的英文字幕，一看就是最便宜的翻译公司翻译的。

山奇：没有翻译到英文最核心的东西。

欧亚伦：比如说文学的电影，就应该请一个懂文学的作家去准备那个字幕，可是他们没有，好像是找了一个修理车子的人准备的，不是一个懂文学的人准备的。

山奇：说到英语配音的话，李安的电影应该是英文的。

欧亚伦：李安厉害的地方是他什么都有，他的东方电影在美国、欧洲特别受欢迎。可是他做英文电影的时候一样影响大。所以我们在西方说这个中国人很厉害，不管他做东方片或者西方片，李安的都是一样成功，一样优秀。

山奇：他中文电影和英文电影的品质一样？

欧亚伦：一样。

山奇：《色戒》，还有《断背山》。

欧亚伦：还有感情很重要，他的电影里面能够表现人类非常深的感情。

山奇：非常纯真的一种情感。这个情感不管是东方人还是西方人都是认同的。

欧亚伦：对，你可以说是认同，不管他是做东方片或者西方片，都是认同的。而且你可以说他慢慢开始了解世界文化。

山奇：李安的成功在于他在美国待了很多年。

欧亚伦：他在美国待了很多年，可是他本来是中国人，他跟李小龙一样。李小龙在美国是一个非常优秀的留学生，因为他的电影是功夫片，很多人没有研究过李小龙的这一方面，他们会认为这个人大概不是读书人，他其实是一个非常优秀的留学生，他拿到过很高的成绩，也上了很有名的大学，是一个非常优秀的学生，虽然英语不是他的母语。他也是很彻底地研究和了解了美国的文化，跟一个美国人结婚，并生了孩子。

山奇：对东方和西方的文化都了解。

欧亚伦：这方面他是很厉害的。

山奇：不管是成龙、李小龙，还是张国荣、周润发，应该说他们在香港，置身在中西方交流的切点上，和西方的沟通会更加方便一点。

欧亚伦：李小龙是中国在美国做电影的第一人。他讲英语的时候有很强的中国腔调。李小龙讲的英语特别流利，但是中国腔调很重，很有意思。

山奇：讲话带有明显的中国语调，可讲得又像美国人一样流畅。

欧亚伦：他讲英语有时是为了追求一些好笑的效果，故意讲得乱七八糟。这和很多学了很久英语，还讲着乱七八糟英语的人不同，李小龙的英语特别厉害，尽管还有很强的中国调。他了解，如果英语很棒，中国的腔调还很明显，美国人就会觉得这个很好玩。比如印度人讲英语，如果加上了印度的腔调，我们美国人很爱听他们讲话。

山奇：美国人希望有一些不同。

欧亚伦：对，我们很喜欢听到我们很少听到的腔调，可是里面的内容还是非常有意思的内容。所以我觉得李小龙跟李安有很类似的地方。

山奇：都有中国文化，都影响了西方。

欧亚伦：而且李安电影的种类不一样，有同性恋的爱情故事，有武侠片，还有很多不一样的，你很少看到一个做电影的人可以做那么多品种，而且都做得很好。

山奇：李安导演过涉及同性主题的影片有《喜宴》、《断臂山》，张国荣的《春光乍泻》也讲的是同性恋。美国是一个开放的国家，你觉得同性恋属于性文化中间一个什么样的文化？美国人是怎么看待这个文化的？

欧亚伦：美国的情况是这样的，靠近西海岸或者东海岸是最开放的地方，而中间、特别是南部是非常保守的。李安这些电影就被人注意到了，很多人很惊讶，到现在很多人都还很惊讶。

山奇：反而大家很惊讶？

欧亚伦：于是就有人马上出来抗议。李安的《断臂山》为什么能得奥斯卡奖，为什么能那么成功？在美国刚出来的时候，还没有人抗议那个电影，刚开始赚的钱其实很少，头几个周没有卖那么多票，三周后抗议的人多了，美国的很多报纸都在报道，李安的那部电影从那以后引起了越来越多的人的注意。（李安的《断臂山》所以再得奥斯卡奖，恰恰因为美国并不是一个性开放的国家。）

山奇：因为一些保守的人的抗议，才引起广泛关注。

欧亚伦：之后，《断臂山》又引起了更多人的抗议。有一个州长就公开表示，禁止让人看这个电影，特别是犹他州，很多人联合起来抗议这个电影，要求禁演这个电影。其实他们抗议得非常过分。

山奇：还是属于保守的。

欧亚伦：所以抗议了以后，大家反而更要去看。

山奇：其实在中国也有相似的地方，中国也是越是被禁的书越是有人去买，越是被禁的电影越是有人去看，所以当年中国有一部电影刚开始贴了一个标签叫"少儿不宜"，然后所有的人都去看这部电影了，这是一个宣传的策略。

欧亚伦：对。

山奇：文化的冲击首先是对保守的冲击。越是保守的地方越有冲击力。

欧亚伦：从中国文化的源泉跟美国文化的源泉上来看，如果你从两三百年的历史上去看，中国跟美国的文化是很类似的，非常类似。我可以给你看好几个例子。中国人很喜欢讲道理，而世界的很多文化中缺乏讲道理这种东西，或者是根本就没有。日本、德国、法国等很多地方，其实他们反对讲道理。中国人跟美国人都比较容易讲他们自己的理想，而且大家比较容易讨论一个问题。

山奇：中国人为什么讲道理？更多的是中国的一种哲学，他喜欢用那种哲学的眼光去看问题，所以他产生很多的思想，那个思想就是用道理来说明的。就像中国古代的孔子一样，他的着作就是《论语》。

欧亚伦：我们大家平等地一起讨论一个事情，最后会找到一个大家都同意的道理。很多国家的文化里是反对这样的，他们的文化理念里根本没有这个。