一个美国人和中国人的对话，美国民主只是一张皮

山奇：深圳、广州这些地方接受香港的电视、文化可能会比较多一点，但是香港的文化跟我们内地的文化还是有区别的。

欧亚伦：有区别。可是上海跟北方的文化也有区别，我觉得这是一样的东西。

山奇：中国太大了。

欧亚伦：所以你要了解中国就要了解中国所有的文化，同样，美国南北方的文化也差别很大。

山奇：中国南北方的文化虽然差异也很大，但是中国还是一个有着巨大包容性的国家，因为中国文化就有海纳海涵的包容特征。所以，刘德华的电影所塑造的又是英雄又是花花公子的形象，虽然在道德观念上大家是反对的，但还是可以包容的。再加上社会的越来越开放，对人性更宽容，对榜样的要求也不像以前那么要求完美了。以前的中国英雄人物可不容易当，应该道德上是完美的、性格上是完善的，要能识大体、忍辱负重、牺牲自己什么的，总之什么都是好的，高大全。现在不同了，大家都能接受一个有缺点的好人。

还有，中国内地的电影你看过哪些？

欧亚伦：我看过不少中国内地的电影，可是我觉得不是那么容易能区分香港的电影跟内地的电影。

山奇：因为越来越相互融合了。

欧亚伦：很多年前香港的电影还主要是武侠片，那些武侠片讲的都是中国内地的故事，根本不是香港的故事。他们的武侠片的故事都是发生在北京、上海、山东等地方的。

山奇：是香港电影人制作的，但最终体现的是香港表层之下中国人的理念和意识。

欧亚伦：也许你永远解不开这个问题，你不能说北京人代表中国，因为他们只能代表北京的文化。

山奇：在中国，北京在某种意义上就代表中国。

欧亚伦：可是上海就代表上海，他们不能代表全中国，因为上海的文化太不一样。

山奇：中国文化是一种融合，包含着北方、南方，东方、西方，海派与泥土派，洋装与大褂，在中国人看来，这一切都可以是中国文化的一个部分。尤其是改革开放三十年，这种观念更明显了。

欧亚伦：对。而且中国的历史那么长，有的朝代曾扩大到欧洲，所以一讲到中国文化，要先问一个问题是什么时代，因为如果讲的是古代，有时候中国就已经几乎包括全亚洲了。

山奇：扩大到欧洲的是成吉思汗与蒙哥、拔都的年代。我们刚才说的是电影文化。

欧亚伦：可是我觉得如果没有香港电影，现在世界几乎都不可能知道中国的电影作品。

山奇：李小龙。

欧亚伦：还有成龙，还有李连杰，还有张国荣。

山奇：上世纪三四十年代的上海电影在世界上可是领先的，包括《小城之春》、《一江春水向东流》、《七十二家房客》、《马路天使》这样一些电影，当时可是代表了世界的高水准。香港胡金铨拍的一些武侠片在国外比较受关注，香港电影对中国内地电影的发展是有推动作用的。美国对中国电影哪些比较关注呢？

欧亚伦：到现在全部用中文，没有英文的，最影响美国人的是张国荣。

山奇：张国荣的哪部电影？《英雄本色》？《霸王别姬》？

欧亚伦：很多。如果美国人喜欢谁，他们就想要看全套的。

山奇：他的电影在美国放映吗？

欧亚伦：是的，他有很多有英文字幕的中文电影在美国放映。

山奇：张国荣是说中文？

欧亚伦：很多他的电影都只有中文和中文字幕，而没有英文字幕。

山奇：美国人怎么看呢？看不懂吧？

欧亚伦：没有没有，我觉得张国荣的电影不是看得懂看不懂的问题，你完全听不懂还是会觉得很好看。张国荣的电影从人的表情、人的衣服到人的动作都非常有艺术感，包括张艺谋的电影，虽然听不懂中文，还是喜欢看里面的故事。（令山奇意想不到的是，张国荣主演的影片竟然在美国大行其道，深合老美的口味。）

山奇：看视觉的东西。

欧亚伦：对。像李连杰主演的电影《英雄》，很多人听不懂还是喜欢看，因为他们像看一个艺术展览一样，看影片的颜色，很美的画面，宏大的背景，很多人说只要用眼睛看就行了。

山奇：视觉盛宴。张艺谋的影片最大的一个特点就是色彩。当年他就是学摄影的出身，所以他的《红高粱》、《菊豆》、《大红灯笼高高挂》，还有《英雄》、《十面埋伏》，色彩感都非常强。

欧亚伦：可是很多香港电影，跟很多中国最棒的电影，有一个非常明显的缺点，就是都没有英语配音，像美国的电影在中国也可以买一个中文配音的DVD，有时候做得不好。（欧亚伦认为，张艺谋的电影色彩绚丽，像一个艺术展览，唯一的遗憾是没有与之匹配的英语配音，这也是中国电影的通病，因而影响了它在世界的传播。）

山奇：但是那个中文是中国配的。

欧亚伦：我知道这个要做出来不是一件简单的事。我看过这样一些译制片，中文版做得不好，没有什么意思，里面的故事已经改得太多，都没有什么逻辑了。

山奇：是翻译问题？

欧亚伦：不一定是翻译问题，有时候就是一个作家的问题。其实你做配音要做得很好，你一定要请一个作家重新写，可能写小说的人，他就是准备那个中文配音跟英文版一样的效果，一样的感觉。

山奇：配音是一种艺术，在上世纪五六十年代，甚至八九十年代的时候，中国最好的配音员当时都在上海电影译制片厂，很多外国电影都重新配音的。

欧亚伦：中国有很多很棒的作品，都没有英语配音，我觉得这是非常失望的一件事，特别是张国荣的很多电影，不用花多少钱，完全可以请一个作家来做。中国很好的作品都应该做英语配音然后拿去欧洲和美国发行，这样做的好处，第一是配音后是很赚钱的，可以赚回一两百倍的费用，第二会让大家更有理由喜欢中国的文化、中国的作品。