美国式的因病致贫和因病返贫 美国穷人的债务

债务猛于虎！

2012年3月24日

目前76%的美国人处于负债状态，15%头上有一个以上债主，22%根本还不起债，平均起来其债务已经超过了其收入水平的500%。把这些人合起来就是我们99%人民群众了。

我们坚信人民仅仅为保障自身基本生存权的需求——例如医疗、教育和住房——是根本不会负债的。但现在的事实是，七分之一的美国人负债累累，这其中为住房所负担的“信用卡债务”占了多数。

医疗导致群众负债，这一点就算不是美国人也能理解，现在西班牙群众就在扎营抵制医疗体制私有化。但在美国，62%以上的破产群众都与医疗债务有关，这些群众中45%的人其实都是有医疗保险的，但是药品价格和医疗费如此昂贵，就算是有医保的群众也只得望洋兴叹，根本无力支付，最终因病致贫，甚至大约三分之二有房子的群众都负担不起1000美元以上的急诊，1000美元，大概只相当于专家坐诊一小时的费用。

有色人种、低收入工人和边缘群体都是医保政策歧视的受害者，一半以上的非洲裔美国人、34%的拉美裔、28%的白人付不起医疗费，而黑人和拉美裔群众中没有医保的人数大约是白人中没有医保人数的两倍。尽管近几年情况有所改善，但边缘人群中拥有医保的仍然很少，而且往往有病不治，患病率极高。另外，这些群众即使参加了医保，其享受到的医疗待遇与有产者也是天壤之别。

我们坚信医疗保障不是富人的施舍，而是我们的人权，这种人权绝不能被精英权贵们所独有，那些人也没有资格享受100%的医疗保障。任何群众都不应由于一场疾病或事故陷入赤贫，这是世界人民的常识，这也从侧面反映了，新自由主义是如何糟蹋美国的。

现在我们面临着“死亡或负债”的选择，但我们拒绝作出选择，我们是人，不是债务。（翻译者：工人论坛 李汉唐）