美国国会通过纵容华尔街法案引发众怒

国会：仍被资本家统治，仍在剥削民众

2013年5月7日

占领华尔街运动将占领地点选在曼哈顿而不是华盛顿的一个原因是，这个国家是被华尔街的资本家而非联邦政府统治的。今天白宫财经委员会的投票进一步证明了这一点。

在这次投票中，华尔街成功操纵通过一系列法案使2010年实行的限制华尔街的许多措施形同虚设。本来这些举措就已经漏洞百出了，现在华尔街又卯足了劲要让它们彻底报废。

今天的投票共审议并通过了9项法案，其中最臭名昭著的是HR 992号法案，又名“金融衍生品合法化推进法案”，或许我们应该称之为“银行破产、殃及百姓”法案，这一法案将使华尔街运营成本更低，更容易从联邦窃取民脂民膏，可以在美联储的保护伞下肆无忌惮地经营极其危险的金融衍生品，这些金融衍生品往往在危机中会首先破产。

整个国会只有六名议员认为这一法案实在是太冒险，不过面对着61个支持者他们人微言轻，这六个不满华尔街淫威的议员是：马克辛-沃特斯、凯斯-艾利森、史蒂文-林奇、莉迪亚-韦拉斯凯兹、麦克-卡普罗和阿尔-格林。

华尔街为医药卡特尔洗钱，拆迁人民房屋，操纵国会，贿赂法官，奴役有色人种，剥削全球劳动者，他们即便破产仍有人为其撑腰。今天财经委员会的53个议员就作出了决定：华尔街的这一切罪行值得嘉奖，应当为他们开绿灯。国会仍然是那个国会，被华尔街统治，无耻，腐败，罪行累累。（翻译者：工人论坛 李汉唐）