把他们通通都杀掉，让上帝来把他们分类

美国批评本拉登等恐怖分子杀害大量无辜平民，但他们自己发导弹投炸弹一样故意地杀害大量平民。美国从道德的角度想批评恐怖主义分子是一个及其虚伪的姿态。

另一位左翼政治漫画家Andy Singer画了一个同样内容但更简单的漫画：

恐怖分子炸毁楼房杀害平民是非法的，但美方轰炸楼房杀害平民这种军国主义行为被视为“合法的”，结果倒是完全一样。

美国领另一位著名政治漫画家Tom Toles最进也画了这么一个漫画：

轰炸，因为一定会伤害不少平民，炸弹就等于是播恐怖主义的种子。Tom Toles相对来讲是一个比较同情以色列的左翼人士，很少对以方予以批评。但看他的漫画里面画的轰炸机没有画上国徽，这不可能是意外的。意思肯定是表示这个轰炸机可能是美国的，可能是以色列的，行为都是一样的，轰炸都会杀害大量的无辜平民，对自己会产生仇恨，都在播恐怖主义的种子。下面说这些炸弹“并不灵敏”、不理智，对自己产生更多的反抗不利于美国和以色列的利益。

Rall和Singer的意识似乎比Toles更高一层，因为他们的出发点不是美国或以色列的利益，然而直接说轰炸因为明明知道会造成平明伤亡本身是一种严重罪行。

最后要指出Rall文章的题目是“Kill'em all, let God sort us out”，不是原口号中的“sort'em out”('em是“them”的不正式的口头缩短习惯用语)。这可能是两种意思。一个意思是“让上帝来把我们分类”，好像是对美国读者指出大量杀害平民是一种不可赎的罪恶，不仅是美国政府要负责人，所有支持战争的人也要负责人。另外的可能是美国俚语的“sort （某一个人）out”，是“整顿”或“改正”或“让明白”的意思，所以意思可能是“我们想把他们通通都杀掉，请上帝来改正我们，让我们明白”。Rall事实上是个无神论者，并不相信真正有上帝，但作为一个美国人，他真正希望美国民众能够清醒过来，他一切社论和政治漫画是为那个目的而做的。

愿意讨论此问题，或有语言方面的困难的同志，请写信给xifangzuopai@mailshack.com，或在评论领域提出问题。