|
斯特朗在《中国通讯》著文说：中国是一个日益兴旺的国家
一九六六年，在工农业方面都是突出的一年，国内市场一片繁荣，出口商品行销五大洲
【本刊讯】美国作家安娜·路易斯·斯特朗在她主办的《中国通讯》第四十三期（十二月二十四日出版）上著文谈我国的经济发展情况，摘要如下：
中国的核进展并不是单方面着重在发展武器，而是它在技术、科学和工业全面发展中的一部分。约翰逊难道真的相信他自己的宣传，认为中国人民在挨饿，牺牲衣食住，以取得核弹吗？这是目前美国报界所持的典型观点，因此必须予以答复。《美国新闻与世界报道》（十月十七日）幸灾乐祸地谈论“红色中国的惨败”，“十年来按人口平均的国民总产量没有增加”；这是该杂志的正常态度，不足为奇。但是，《原子科学家公报》在六月份的中国专号上说：中国“可能是……工业产量与八年前相比无所增长的唯一的重要的国家”。人们不禁要问，美国科学家的判断到底是怎么了？即使中国在最近几年，为了可理解的保密的原因，很少发表总的统计数字，还是有很多事实使有能力的观察家可以推断出工业产量方面的迅速增长。
根据这八年来长期居住在中国以及先前四十多年内五次访问中国的见闻，我个人深信今年一九六六年，在工农业方面都是突出的一年。我深信，按人口计算每人平均的食物供应量达到了中国几百年来的最高水平，粮食收成达到了最高水平，虽然每人平均的粮食标准不见得是最高的，因为人口也有所增长，但肉类、蛋类、蔬菜、水果和畜产品的增长予以抵销而绰绰有余，这就给中国人民提供了更为多样化的食谱。凡是到中国的农村去访问并细心观察的人都不会怀疑今天中国人民比他们悠久的历史上任何时期吃得都要好。
我也深信中国的工业生产决未停滞，一九五八年以来，至少增加了一倍。我这个信念的基础是在全国各地，特别在农村，商店里的货物大量增加。而且，成百万十几岁的少年作为国家的客人在全国各地旅行。北京城一下子接待了将近两百万人，在最近两个月里可能接待了八百万人。就算他们使城市的交通感到紧张，但是如果没有一九五八年以来铁路车辆、城市公共汽车、粮食、棉被、成百万本小红书所用的纸张和塑料书皮的大量增加，他们能受到这样的接待吗？中国在商品和能力方面都拥有储备力量，这难道还不清楚吗？
因为“工业产量”是个复杂的名词，钢也不能与小红书本等同相比，我并不想坚持我个人的估计说增加了一倍，我想只谈一谈我知道的一些细节和我所能得到的统计数字。这些材料说：一九六五年的经济计划是“超额完成”了，中国的收支情况是有盈余的，中国的货币是稳定的——这一点是许多富裕的国家，包括美国在内，都羡慕的，中国没有外债。
各种商品的增长不都是一样的。化肥、农药、手扶拖拉机等产量在一九六六年头八个月比去年同期增长了百分之四十到二百。钢铁、煤炭、电力、石油、机械和纺织工业，以及其他消费品都有显著的增长。
中国国内市场是一片繁荣景象；自一九六二年以来，供应市场的商品总额每年增加百分之十。外国人可以通过广州交易会得到证明。
由于国外有人说文化革命破坏了中国的经济——《美国新闻与世界报道》十月二十四日说：“中国正在每况愈下”——香港谣传今年的秋季交易会不再举行了。事实恰恰相反，十月十五日开幕那天出现了十年来历届交易会所没有的盛况，来参加的外国商人国别最多，人数最众，陈列的商品也是历来最多的。
中国现在出口的商品行销五大洲九十多个国家和地区。
工农业出口商品的种类繁多，粮食、肉类、油脂和其他食品可以出口的数量也远远超过历届交易会。
换句话说，中国是一个日益兴旺的国家，它的农村和工厂在不断增产国内和出口用的商品。尽管有很多反面的宣传，这些事实是很容易看出来的。
原载《参考消息》，出版日期：1967.01.05
********************************************
日本大批商人将参加我广州春季交易会
【共同社东京一月二十八日电】据东京日本国际贸易促进会说，共产党中国尽管发生文化大革命动乱，肯定今年春天要在广州举行半年一次的例行国际出口商品交易会。
该会二十八日报告，它最近非正式询问北京共产党中国国际贸易促进委员会，刚得到的答复说，一九六七年春季广州国际出口商品交易会，将“如期”从四月十五日开始，举行一个月。
这次交易会在它每年春季和秋季举行的一系列的交易会中，将是第二十一次。
同共产党中国进行贸易的日本工业和贸易界人士，把这次交易会看作是日本和共产党中国贸易的最重要的晴雨表之一。
据该会说，许多日本贸易公司（包括像东京三井、三菱商事公司和大阪的丸红一饭田等大公司）和制造商，已经忙于制定它们在即将到来的广州交易会上的进出口交易计划。
该会预料，至少有二百五十家日本贸易公司和它们的八百多名代表将参加这次交易会，这将超过上次参加一九六六年十月举行的秋季交易会的二百三十家公司和七百五十名代表。
原载《参考消息》，出版日期：1967.02.04
********************************************
外电报道：我广州春季交易会开幕
【共同社北京十七日电】红卫兵正在帮助十五日开幕的为期一个月的广州交易会。
许多红卫兵在控制交易会场地的交通，或为在城市内各地参观游览的客人充当向导。
据广东省领导人说，这些展品是文化大革命的成果。他说这次文化大革命的目的是促进生产。
【合众国际社香港十八日电】自从交易会开幕以来，广州商店内货物储备充足，过去在食物供应场所门前排长队的现象已经消失。
来客说，书店里充满了新出版的共产党主席毛泽东的著作、语录和图片以供出售。
原载《参考消息》，出版日期：1967.04.21
********************************************
在广州春季交易会上外国人士争相购买毛主席著作
【本刊讯】香港《大公报》四月二十一日消息：
柬埔寨国营进出口公司代表三人，十九日到达交易会会场参观中国出口商品和洽谈贸易。
该代表三人中，包括柬埔寨王国国营进出口公司出口部经理宾托、进口部副经理林索壁及其夫人。后两者都是首次前来我国参加交易会的。
在参观之前，曾经来过广州的宾托发表了谈话。他说：“西方国家的许多报刊，都对中国文化大革命说尽了坏话和假话。它们说，在文化大革命期间，许多中国人都不做工作，大家都上街去了。但现在我亲眼看到，实情完全不是如此。就在交易会会场的旁边，一座巍峨的新式大楼，现在正继续施工建造中。市面一切情况都很正常。就我的印象来说，今天的中国是比过去更进步了。”
柬埔寨朋友对许多种展品都发生浓厚的兴趣。林索壁说：“在这里展出的许多种新花色纺织品，都是我们以前未见过的。有许多新花色的中国棉布，都适合在柬埔寨销售。”
香港《新生晚报》四月十八日报道说：从广州来的许多旅客证实，广州“交易会”开幕以来，穗市粮食店及商店存货特多，街上不再发现抢购长龙，书局出版了许多崭新的毛著，毛语录，毛像。消息又说，参加交易会的中外来宾，为了抢购毛著，除交易会柜台大排长龙外，书局里也出现人龙。
【本刊讯】日本《产经新闻》四月十六日从北京发回的消息说：广州商品展览会展出的机器、纤维、农水产品、工艺品等共计约二万件。
广州商品展览会是文化革命开始以后的第二次。今年的特点是展出仪表类二百种、罐头五十种、纤维制品等全部有四千多种是新产品。
会场上，毛泽东思想宣传队表演歌舞。在进行商业谈判的时候，双方一道朗诵《毛泽东语录》，文化革命的色彩比去年秋季更加浓重。日本国际贸易促进协会在当地的办事处估计这次成交额一定会超过前年春季的九千万美元，可以有把握地达到去年的实际数额一亿二千五百万美元。
又：《东京新闻》在四月十六日的有关报道中说：
在这一次交易会，更彻底地用毛泽东思想来“武装”了有关人员的“头脑”，在展出的商品内容和谈判方面具体表现出来了。这是很大的特点。
原载《参考消息》，出版日期：1967.04.26
********************************************
西德记者在发自广州的报道中承认：广州交易会显示我抓革命促生产的巨大成就
【德新社广州九日电】（记者：巴格曼）“毛泽东思想指出了解决生命之谜的途径”。
这是广州春季交易会上展出的一件模型上的标语，并且描写了中国科学家如何发现了生产人造胰岛素的方法。
除了这些科学成就以外，一九六七年广州交易会显示了人民中国在出口工业和在其他方面的进展。
展出的物品各色俱备，这表明，“伟大的无产阶级文化大革命”没有对中国的出口贸易产生不利的影响。
相反，外国商人们指出了展出的约两万件展品，其中包括几乎所有出口机构提供的约四千件新产品。
中国的轻工业以及罐头食品、体育器材和玩具等方面取得了特别巨大的进步。
专家们还指出，这一次，广州的中国人买进的东西比卖出去的要多，这是一个迹象，表明北京的新集体领导坚决要尽快地扩大这个世界上人口最多的国家的经济基础。
一位英国商人说：“一般的货物在广州没有什么机会卖出去。
“令人吃惊的是，中国人已经能够生产他们自己所需的产品。迄今为止，没有迹象表明像国外常说的中国缺少外汇。”
许多到广州交易会的参观的人毫不怀疑，今年交易会的营业额将再次达到甚至超过去年秋季交易会的全部营业额（约一亿英镑）。
中国最近的政治和意识形态事件统治着这次广州春季交易会。
组织者细心地利用这次交易会来证明北京的这一说法：同外国的报道相反，文化革命不仅促进了中国的出口贸易，也促进了这个国家整个的经济发展。
从北京回来的访问者还说，同中国首都不同，广州的政治气氛是平静的、缓和的。
情况确是如此，尽管在交易会开幕前不久，广州街头上还在进行政治斗争。
这证明，北京政治局的成员牢固地控制着那些甚至迄今没有正式建立亲毛革命委员会的省份。
原载《参考消息》，出版日期：1967.05.12
********************************************
法《十字架报》认为：广州交易会证明我经济迅速发展
【本刊讯】法《十字架报》十七日刊载让·皮埃尔—布鲁勒写的一篇文章，摘要如下：
广州交易会首先是一个全国性的事件，因为它表明了中国产品和劳动的丰富和多样化。这个交易会也担负着国际范围内的一个经济报道员的极为重要和有效的角色。这个全国性的农业、工业、手工业和贸易交易会，在一个月期间内，使广州成为商业首都，因为外国人在同极为好客的中国人的真诚气氛中重新回到各展览会中的柜台前边来。
工业部门（让我们不要忘记，中国在工业方面还是一个年青的国家）展出了重工业和轻工业的产品，这些种类极多的各式各样的产品，证明了这个国家在经济方面的迅速发展。化学工业占据很重要的地位。中国的合成纤维的确凉特别引人注意。
手工业产品表明继承了传统的手工业。
博览会由于有许多参观者和成交大批交易而成为一个商业交易会。同时，它也是一个豪华的宣传工具。
（中国）在最近三个月中的出口比一九六六年同时期增加了百分之十八。这一现象的确有些奇怪……因为要出口增加，必须要多生产。
原载《参考消息》，出版日期：1967.11.19
********************************************
路透社报道：我广州交易会组织得好
法刊承认我今年收成大好，棉花产量特别高
【路透社香港二十五日电】香港的中国商人说，目前在广州举行的中国秋季出口商品交易会比今年春季的交易会组织得好。
参加这次交易会后返回香港的这些商人说，现在广州的气氛比春天“较为平静和稳定”。
这些商人说，交易会展出了品种较多的物品，吸引了外国买主特别是欧洲买主的很大的兴趣。但是现在还太早，不能估计迄今为止已做的交易的数额。
由于英镑贬值，据称在交易会上的贸易不多，据说，外国商人通常用长途电话向他们老板反复查核价格，然后才出价。
这些商人说，“如果像香港报纸所传的那样发生了任何战斗，那么中国当局已作了非常出色的工作，把一切痕迹都消除了。”
在市内可以看到一些士兵，但他们并不显眼。
到广州参加交易会的中国商人大部分都未穿西装。他们穿蓝色中国制服，拿着《毛泽东语录》小红书。
他们被允许在市内走动，不受任何限制。
【本刊讯】法《新亚洲》周刊在二十四日出版的一期上刊载一条短消息，题为《广州交易会》，全文如下：
广州交易会是以促进国际贸易的名义举办的。事实上，中华人民共和国今年获得了大好收成，这是不能否认的。农业可以提供中国出口商品的百分之七十。棉花产量特别好。
这个月到广州的日本人的数字最多：二百九十三家公司一千零三十八名代表。
为期一个月的交易会展出了三万件各种商品，其中四千件是纺织产品、新式机器、医疗设备、农产品，等等。然而，香港的任何一家英国公司，都未被约请到广州。
原载《参考消息》，出版日期：1967.11.28
********************************************
英记者歪曲报道我广州交易会情况但不得不承认我商品物美价廉
【本刊讯】英《泰晤士报》六日刊登该报记者五日从香港发出的一篇文章，摘要如下：
交易会陈列着一些重工业设备和比较精致的商品，但是还有一些展览品和机器是为了提高声誉而不出售的。一个对东欧贸易有广泛经验的欧洲商人说，陈列的比较“先进的”商品按照西方标准仍然是落后的，而且常常是仿造俄国早期的式样。虽然外国人普遍都对农产品的质量和廉价的消费品感到满意，但总的印象是：中国人在图案设计和最后加工或者现代工艺占重要地位的产品方面还差得很远。中国人享有的使其货物畅销的最大的优点是价格低廉。给参观者以深刻的印象的事实是：价格没有上涨。还使他们有深刻印象的是中国讲信用，即使是在英镑贬值之前口头上订的合同也是受到尊重的，虽然这势必意味着一笔重大的损失，因为中国大部分的对外贸易都是按英镑支付的。
英镑贬值造成广州交易会的价格下跌，有些商人被允许按贬低的价格来增加他们的定货。中国也似乎在作出特别的努力来使它的外国老主顾高兴。有些商人说，他们可以如此不费事地更新他们的定期的定货单，以致他们无法相信文化革命对经济有影响。
香港的可靠人士表明，中国已开始再次购买英镑，在这之前它已数月没有进入这一市场。这表明，商业关系在稳步地恢复正常，而且还证明：中国已克服了它对于英镑不硬的担心。
原载《参考消息》，出版日期：1967.12.10
********************************************
五大洲朋友盛赞我广州交易会
文化大革命促进了生产大发展
一马里朋友还说他在交易会感到了文化大革命的热气腾腾景象
【本刊讯】香港《大公报》十日刊登一篇广州通讯，题为《外宾纷赞中国成就》，摘要如下：
五大洲朋友踊跃参加在广州举行的秋季中国出口商品交易会。他们在交易会里热情歌颂伟大领袖毛主席，热情歌颂毛泽东思想，热烈赞扬中国无产阶级文化大革命的伟大成就。
桑给巴尔教育和民族文化部副部长兼物价控制委员会主席阿里·穆辛·阿里，兴致勃勃地参观了交易会的展品后，热情歌颂伟大领袖毛主席。他说：“毛主席是世界人民的伟大导师，每一个展品都代表了中国人民在毛泽东思想指导下取得的巨大成就。无产阶级文化大革命对中国人民产生了很大的影响，鼓舞着中国人民进行生产建设。毛主席著作是宝贵的财富，看了使人懂得如何进行革命，如何进行建设。”他对书籍馆里的《毛主席语录》斯瓦希里文本特别重视，认为这将更便于坦桑尼亚人民学习毛泽东思想。
阿里·穆辛·阿里在交易会参观时，还手捧红彤彤的《毛主席语录》在毛主席巨幅画像前摄影留念。
马里合作联社商业经理阿布迪亚洛说：“我在广州交易会上亲眼看到，通过无产阶级文化大革命，中国的生产有了进一步的发展。和西方帝国主义的造谣完全相反，文化大革命不但没有妨碍生产，而且促进了生产。”他热情洋溢地说：“在交易会里，我就感到无产阶级文化大革命的热气腾腾的景象。我看到中国人民崭新的精神面貌，他们的思想提高了，工作得更好了。中国人民更加加强了同亚非拉被压迫民族和被压迫人民之间的友谊。这给我留下很深刻的印象。”
他说：“我相信中国在明年将取得更加巨大的成就。祝毛主席万寿无疆，万寿无疆。毛泽东思想永远发出灿烂的光辉。”
巴基斯坦工商联合会副主席达达，盛赞交易会的成就时说：“在毛主席领导下，中国会变得更加昌盛、繁荣。中国已成为世界上第一流的强国，并在世界上起主导作用。”
原载《参考消息》，出版日期：1967.12.13
********************************************
《南华早报》承认：广州交易会有些商品令人钦佩
同时别有用心地散播对我交货能力的怀疑论调
【美新处香港十三日电】据最近参观广州交易会后回来的商人们说，看来共产党中国举办的交易会是成功的，但是还有一个象交易本身历史那么老的问题：
能够交货吗？
香港《南华早报》十三日社论对于赤色中国在它国内动荡的情况下运交国际贸易商订货的能力表示怀疑，并且发表了下述评论：
“在广州举行的为时一个月的秋季出口商品交易会即将闭幕，可能欢呼取得很大的成功——当然归功于毛主席思想。但是，订的货能否交货，能否按照合同上的日期准时交货。没有人怀疑日本国际贸易促进协会理事田中先生讲的这番话：交易会的展品超过了前几届。但是据说三万多种展品的大约百分之七十是纺织品和这一类的产品，而据回来的欧洲商人说，质量与以前几次的展品一样。
“然而，确实令人有些钦佩的是外科器具的改善，以及是一些‘非卖品’的为了树立威信的展品。按西方标准，归来的参观者认为，重工业装备和一些新式机器仍然落后。然而，吸引人的是价钱低，愿意接受和履行口头订货——中国人作生意的一种传统形式。一般的印象是，‘文化革命’没有影响这个国家的经济。”
原载《参考消息》，出版日期：1967.12.16
********************************************
《远东贸易与发展》承认广州交易会反映我国经济大发展
并承认说交易会的贸易前景良好，展览反映出农业空前丰收和工业相当大的提高
【本刊讯】英《远东贸易与发展》一九六七年十二月号刊登一篇报道，题为《中国，广州交易会良好的贸易前景，展览反映出空前的丰收，工业相当大的提高和经济的发展》，全文如下：
一九六七年秋季出口商品交易会于十一月十五日在广州开幕。这一交易会使来自五大洲的外宾们对最近六个月的某些成绩有一个很好的了解。
这次交易会是它的历史上最大的一次交易会，并且呈现一个崭新的面貌。它反映出中国社会主义建设的发展和中国对外贸易的不断的增长。
耸立在珠江岸边的出口商品交易会十层大楼饰以红装。大楼前面的广场上红旗招展，红色气球标语带随风飘动，呈现出一片节日气氛。
参观者走进交易会大厅，第一眼见到的就是四米高的毛泽东主席像。在所有的展览厅里也都有毛主席的画像。在五楼书籍报刊部，展出了二十四种外文的《毛主席语录》和三十一种文种的毛主席著作。
在化工馆展出的三百三十种商品中，有九十多种是新的，大部分是在最近八个月第一次试制成功和投入生产的。它们反映出中国石油和化学工业的最新发展。
这次交易会展出的机器和仪器比先前任何一次都多。有三分之二的机器是新设计的或有很大改进。
在交易会上有各种工作母机和整套的大型精密机械，包括一台高度精密仪器车床，这种车床能够使某些零件磨光程度达十二度。这种车床是由上海仪器仪表厂设计和生产的。
有用中国硬合金钢制成的切削工具。这些工具代替了进口的钻石切削工具，而被用来加工高度精密机械的零件。其成本仅仅是那种进口钻石切削工具的千分之一。
达到世界先进水平的其他新产品包括具有各种不同性能的柴油机。
正如展览厅所展出的展品表明，由于在农业、林业、畜牧业、副业和渔业继连续五年好收成之后今年又大丰收，中国这次交易会具有丰富的物质基础。
粮油食品出口公司展出了他们所掌握的三千种不同商品中的一千多种。在食品部展出了一百四十项商品，大部分享有国际声誉。
食品来自在广东省、福建省、上海、青岛、天津和大连等地建立的食品工业基地。
大豆、花生、莱子等油料作物的产量有显著的增长。
棉花今年又获得了丰收。过去接连四年棉花的产量有大幅度的增长。
在江苏早秋作物比去年获得了更大丰收。这个省的八百万亩棉花生长得很好。预计今年棉花单位面积产量和总产量将都超过一九六六年的数字。
黄麻、大麻和其他纤维作物以及丝茧、甘蔗、甜菜和烟叶的产量也有大幅度的增长。
在交易会陈列的许多种粮食和其他农产品来自原先生产条件和水平非常落后的地区。在文化革命前这些地区不存在供给出口的可能性。
在展览会上有九十多种医疗器械。它们包括用于接断手的手术器械和医务人员在农村用来进行流动工作的超声波听诊器以及计算白血球和红血球的电子计算器。
在出口商品交易会上第一次展览的有中国制的人造僧帽瓣。这是中国医治心脏方面最近的发展。还有表明临床使用它们的图片。这些器械是去年一家陆军医院的医务人员制成的。目前只有几个国家能生产这种人造僧帽瓣。这种医治方法在中国已在普遍临床使用。
有一个破旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯和树立新思想的蓬蓬勃勃的运动。非常引人注目的是纺织品和轻工业品。传统的中国工艺品也呈现出新的面貌，正在生产许多精致的产品。展览品包括颂扬毛主席的雕刻、刺绣和描绘一些杰出的工人农民和士兵的艺术品。
交易会主席陈郁和外贸部副部长贸石在招待会上代表交易会、广州市人民和中国对外贸易部发表了讲话。他们表示对来宾和商人的欢迎。招待会结束后由上海舞蹈学校演出了芭蕾舞剧《白毛女》。
至于这次秋季交易会本身，人们可以说这次交易会展览出许许多多产品，不仅是农业方面，而且有高度技术质量的制成品。
原载《参考消息》，出版日期：1967.12.16
********************************************
法刊报道广州交易会取得圆满结果
【本刊讯】法国十二月二十二日一期《新亚洲》周刊，刊载一则简讯，摘要如下：
广州交易会：十二月十五日闭幕的一年两次的广州交易会，取得了圆满的结果。七千多各国商人，其中有一千个日本商人，在交易会上作了交易，签定了三万个各种合同。
农业：今年江西和湖北省的农业产量特别高。粮食，棉花，油料作物，茶叶，麻，烟草，稻米和蚕丝的收成特别好。
牧畜业，林业，渔业也同样有很大发展。
原载《参考消息》，出版日期：1967.12.26
| 
