|
《曼谷邮报》社论：《是同中国贸易的时候了》
【本刊讯】泰国《曼谷邮报》二月二十八日发表一篇题为《是同中国贸易的时候了》的社论，摘要如下：
政府现在在认真考虑同中华人民共和国贸易的问题，这件事很有意义。自从泰国乒乓球队到北京参加比赛以及高级泰国官员巴实·干乍那越（现在是商业部长）同周恩来总理进行了具有历史意义的讨论以来，又过了许多个月了。
巴实到北京去了之后接着又作为泰国经济代表团团长正式去参加了广交会。在这些重大事件起初所引起的言论后来就听不到了。
在政府同中国贸易的意图方面，曾经是——而且现在仍然是——很不肯定的。高级官员们的言论摇摆在表示愿意同中国贸易和对可能产生的后果过分谨慎。在我们迟疑不决的时候，事态的发展却把我们甩到后面去了。在达成越南停火协定以后，中华人民共和国和美国已经决定建立只仅仅不到建交地步的关系。日本已经大规横地进入中国市场。随着时间的推移，越来越多的国家正在跳上人们所说的中国的车子。
我们并没有必要因为别人跳上任何车子也就跟着跳上去，随众跑也甚至是不明智的，但是，在这件事上，我们也许会发现我们在体育方面的接触以后继之以贸易上的来往将要有利得多，因为它会促进泰国和中国两国人民之间的了解。
当然，应当心不要让中国共产党利用贸易作为手段来颠覆我们的人民和国家，但是如果要求全部贸易都通过国家企业来进行，那就可以做得到这一点。
原载《参考消息》，出版日期：1973.03.06
********************************************
泰副总理巴博谈泰国同我国关系问题
泰报报道泰国家安全院已批准泰同我贸易，但未获泰内阁会议通过
【法新社曼谷三月十九日电】虽然一位“消息灵通人士”透露，“大批商人表现有兴趣参加”下月的广州交易会，但是副总理巴博却给官方的中泰贸易关系泼了冷水，他今天上午在记者招待会上说，“没有必要同中国建立正式的贸易关系，因为可以通过香港进行贸易。”
【法新社曼谷三月二十二日电】据今天这里的消息报道，副总理兼内政部长巴博·乍鲁沙天将军说，虽然泰国去年已派了两个代表团去北京，“这并不意味着我们打算同那个国家建立关系”。
英文日报《曼谷邮报》今天在透露此消息时说，巴博将军是在昨天会见总部设在台湾的世界反共联盟主席谷正纲博士的时候说这番话的。
据该报报道，巴博将军保证要“在本国反对共产主义”，并且说泰国“没有采取任何行动去同北京建立外交关系”。
谷博士是在二十日到这里来进行为期两天的对成员国的例行访问的。
【本刊讯】曼谷《星泰晚报》三月二十日报道：
据悉：上周之内阁会议上，泰总理他侬元帅曾向会议报告称，关于泰国与中共展开贸易问题，国家安全院经过研究后，认为泰国与中共贸易利多于弊，故正式批准泰国与中共贸易。
【本刊讯】泰《世界晚报》三月二十日报道：巴实二十日对记者说，泰国与中共的贸易方式，国家安全会议虽已经批准以政府对政府的方式进行，可是在总理向内阁会议提出此案时，未得到会议的通过。
原载《参考消息》，出版日期：1973.03.26
********************************************
日报报道：《日益热气腾腾的广交会反映了对外交流的扩大》
【本刊讯】《日本经济新闻》四月二十二日刊登它的特派记者中空发自广州的电讯，题目是《日益热气腾腾的广州交易会，参加者将近三万人，反映了对外交流的扩大》，摘要如下：
回顾广州交易会的“序幕”后可以得到的强烈印象是，中国差不多在世界上所有的地区都建立了贸易网，奠定了扩大对外贸易的基础。这也直接表现在如下方面：国外参加交易会的人士，在一个月的会期内似将大大超过迄今最高纪录的去年秋季的两万三千人，而达到三万来人。每日从世界各地赶来的出口业者的人数也开始增加，各国接连不断派来“贸易代表”以加强前线总部的动向也显著起来了。
中国的对外交流今年以来更加活跃了，贸易代表团和技术交流的往来尤为频繁。
同各国交流的加深已在这一届交易会上直接反映出来。除欧美国家外，缅甸、坦桑尼亚和赞比亚等发展中国家参加交易会的人数也进一步增加，引人注目。
原载《参考消息》，出版日期：1973.04.30
********************************************
美国《新闻周刊》的一篇报道：《中国：尝试一下，你就会喜欢的》
【本刊讯】美国《新闻周刊》四月二十三日一期刊登一篇报道，题目是《中国：尝试一下，你就会喜欢的》，摘要如下：
广州出现了新的面貌，霓虹灯在市中心的商业区闪亮。但是对于为本周举行的广州交易会拥进中国的成千成万外国人来说，人民共和国给人印象最深的变化不是为旅客提供的方便，甚至不是交易会的展品。引起交易者——以及西方企业界和银行界——兴趣的是，关于中国十年来第一次开始先购货以后再付款的消息。
当然，中国参加信贷购货只是在水中踏进了一个脚指，而不是纵身跳了进去。中国人急于利用他们新兴的石油工业，最近从日本购买了四套石油化工厂的设备，并且同意在五年中对未付的百分之八十贷款付给利息。北京的一位官员对一名去访问的美国人说：“我们不喜欢谈论信贷。我们主张称之为延期付款的办法。”
不管怎么称呼，离开了现金购货的做法表明中国进一步走向政治上的实际主义。自从俄国从中国撤走了顾问以来的十三年中，北京谋求奉行一种付现款的政策。据西方专家说，现在中国的领导人已决定从西方购买钢厂、化工厂和发电厂的成套设备，以使工业现代化。
北京最后将使用多少信贷是西方企业界和学者激烈辩论的问题，他们指出，中国的统治者仍然认为借债是危险的资产阶级做法。有同中国贸易经验的一位西德人说：“我根本不相信中国人目前将接受长期信贷。”可是美国的一位专家乐观地说：“分期付款购货计划对国家和消费者都将成为一种习惯。我愿意打赌，中国人一旦尝试过了，他们就会喜欢的。”
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.06
********************************************
德新社就广交会谈我对外贸易问题
【德新社广州五月三日电】目前的广州春季交易会比以往任何时候都更加体现出这第二个共产党大国的政治上开放的对外政策。
展览会在举办四个星期而于五月十五日闭幕时，将大约有一万名来自世界各地的买主和卖主参观过这个位于珠江边上的中国南部的省会。
这次交易会是一九五七年以来的第三十三次，广州一直是几乎应付不了来自外国的日益增长的压力。
在交易会地区，新旅馆、一个更大的展览厅，甚至还有一个火车站正在日夜兴建中。
西德进出口工业部门派来参加交易会的代表团的人数大概是仅次于日本而居第二位。这些中国市场的德国商人——他们之中很多人在过去十年中一直是每年来广州两次——特别希望知道他们今年谈判的结果会怎样。
西德驻中国的第一任大使罗尔夫·保尔斯现已驻在北京，这意味着在联邦共和国和中国之间有了法律上的正式外交关系。这是否会对德国同中国的贸易产生积极的影响，工商业衰退的趋势是否能够止住，以及西德能否保持住它作为北京最大的西欧贸易伙伴的地位，这些问题只能在今年得到解答。
其他国家的经验表明，不应该过高地估价外交关系的建立和它在通商方面的结果。专家们认为，当对贸易前景作出任何长远的预言时，有几个因素必须记住：
一、随着在华盛顿和北京建立联络处，美国的竞争现在有攻克中国市场之势。
二、英国考虑到它同中国的特别良好的政治关系，也希望提高它的贸易地位。刚在广州交易会开幕之前，英国在中国举办了空前的最大的工业和技术展览会。
三、从一般观点来看，人们必须记住：中国将坚持它以前经济方面的轻重缓急次序。中国打算只按照现有的农业、轻工业、重工业，同时发展基础工业的次序继续把中国建成为经济大国。
人民中国经常自豪地指出，它是唯一没有外债的国家。因此，中国人现在和过去一样，拒绝政府信贷的主张，尽管如此仍然准备同个别供应公司谈判延期支付，换句话说，分期付款的办法。
这项让步对于关于从联邦共和国进口现代化冷热轧钢厂全套设备的谈判可能是重要的。人们一般预料，中—德关于这项计划的会谈将会很快进入决定性阶段。五月底，一个由克虏伯康采恩的经理贝特霍尔德·拜茨率领的西德工业家代表团，将有机会在北京讨论双边贸易关系的长远前景。
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.10
********************************************
加拿大报纸评述我春季广交会
说日本商人在广交会上狂热抢购中国出口商品，加拿大商人对买不到中国古董感到失望
【本刊讯】加拿大《每日新闻纪事》四月二十四日报道：
日本人狂热地抢购，加上通货膨胀等其他因素，使春季广州交易会上大量的消费品、包括纺织品和服装的价格上涨了百分之二十五至百分之百。
在广交会的日本商人有好几百人，他们霸占了整个一幢二十七层楼的旅馆，而且还住到其他外商居住的旅馆里去。日本人在巴黎的服装购买、澳大利亚的羊毛拍卖以及世界各地工艺品市场都占垄断地位。
华侨采购也是促使价格上涨的另一个因素。他们参加的人数众多，而且为香港、新加坡和其他东南亚地区的再出口进行采购。来自非洲的商人也受到热烈的欢迎。
尽管美国商人受到了友好的礼遇，但他们订货不多。有过参加交易会经验的客户说，中国人对美国人的要求有了更多的了解，并且在商品的包装和标纸等方面也努力来满足他们。更重要的是中国人现在表示愿意接受美国设计的样品作为订货的基础。美国人购买的是工艺水平高的商品。也许影响美国商人对中国购买的最大障碍是中国商品供应不足。
当然，另一个障碍是美国对中国没有最惠国待遇。
【本刊讯】加拿大的《每日新闻纪事》四月二十七日报道：
加拿大的尼曼·麦戈斯商店经理斯丹莱·麦戈斯毫不掩饰地对他两次参加中国广州交易会未能买到古董表示失望，因为经营古董是他最大的兴趣。
他说：“我们较富有的朋友（指日本人）甚至在我们到那里以前已经把全部古董几乎都买走了。我们设法买到了一点点古董，但是如果有货，而且价格与国际市场一致，我们可多买十倍。在我们到达时，留下来的东西大多数都是日本人挑剩下来的，而且价格也超过了我们的想象。”
他说，象世界上其他地方一样，这里价格也上涨了，如古董提价百分之一百到三百，“半贵重”首饰提价约百分之四十，现代瓷器上涨百分之五。
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.14
********************************************
共同社报道：《广交会闭幕，日本的成交情况与去年相同》
【共同社东京五月十五日电】题：广交会闭幕，日本的成交情况与去年相同
香港十五日电：四月十五日开幕的七三年春季广交会于十五日宣告闭幕。综合有关人士的谈话，有一百多个国家参加了这次交易会，是历史上规模最大的一次。但由于中国提价攻势的影响，成交额总的来说出现了无进展的趋势。
日本比前次增加了百分之十——大约有三百二十家公司、两千八百人参加了这次交易会，曾估计进出口的成交额会达到三亿美元。
但结果，似乎停留在同去年相同的水平上，即两亿二、三千万美元左右。但是，由于中国商品都大幅度提高了价格，因此，据认为成交件数大大低于上次。
在广州的日本事务局指出，其原因除了因提高价格而日本方面停止购买之外，还有下列两点：一、由于去年中国国内旱灾的影响，农产品的数量不足；二、日本方面出口大型机械的谈判没有达成协议。
除此之外，在这次交易会上引人注意的是，反映了中国的国际化，各国的参加者剧增。据有关人士推算，除日本之外，外国的参加者比去年多一千五、六百人，增加了百分之三十，其中，美国有一百三十五家公司的数百人参加，表示了美国对华贸易的热情。
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.18
********************************************
美刊文章：《中国：交易会上的高价》
【本刊讯】美《时代》杂志五月二十一日一期刊载一篇文章，题目是《中国：交易会上的高价》，摘要如下：
清晨，顾客们就在这座十层大楼入口处挡住的一条绳子后面排着长队。八点半整，一位工作人员把这个障碍物拿掉，人们就象潮水般涌进去。顾客们跑步通过门道走向电梯；有些比较强壮的人则跳上楼梯，试图赶在人群的前面。这不是在廉价商店抢购连袜裤的拥挤情况，这是广交会今年春季交易会的情景。在这次交易会上，中国贸易商向从来没有聚会过这样多的外国商人展出了他们的商品。但是，一切都完了：这些满怀希望的外国人却发现商品的价格远远高出自己打算成交的价格。
包括大约一百五十名美国人在内的空前多的外国人来到了这个交易会，他们以为中国人会继续奉行把价格订得比世界水平低得多的政策。当他们发现中国人已经把他们商品的价格提高到世界市场的水平，或是高于世界市场的水平的时候，他们都大为震惊。地毯比一年前的价格高百分之二百，而古董和玉器的价格比去年高百分之四十到百分之三百。
这种价格猛涨的做法显然使许多外国顾客感到恼火。
与会的大约三千名日本人却似乎毫不在乎，但是，大多数美国公司如果购买一些货物的话，也却不得不大大减少购买的数量。
西方专家对价格猛涨作出了各种各样可能的解释。
中国人需要更多的外汇来支付进口的昂贵的西方技术，如最近向荷兰和日本订购的价值三亿美元的石油化工厂和合成纤维厂的设备，他们可能简单地过高估计人们对他们产品的需求。
【本刊讯】英《每日电讯报》五月十六日报道：
广交会昨天闭幕了，而中国人规定的大大提高价格的做法实际上没有缓和下来。他们声称提高价格是符合世界趋势的。
生丝（它全被日本人购买了）的价格比去年提高了百分之一百，而同时纺织品的价格提高了百分之一百一十到百分之二百。
日本和美国的买主几乎购买了所有可以买到的玉器和古玩，其价格比去年提高了百分之五十到百分之一百。
尽管价格提高了，但参加半年一次的第三十二届交易会的人却创了纪录，在举行交易会的一个月里，参加的外国人差不多有五千名。
其中日本人有一千多名，美国人大约一百五十名，英国人约一千名，其余的是来自西欧、苏联、加拿大、澳大利亚和东南亚。
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.23
********************************************
香港《虎报》认为：中国对外贸易额今年将迅速增长
【本刊讯】香港《虎报》五月十九日报道：
今年可以期望出现中国近年来最大的贸易增长。从五月十五日已经结束的春季广州出口商品交易会中可以看出这种迅速增长的迹象。
据参加广交会的外商透露，大多数主要产品方面，成交额有显著的增加。这次交易会成交的合同数目约增加了百分之三十五，贸易值可能增加得还要多一些。
在交易会闭幕后，还有若干商人留在广州与中国进出口公司进行贸易谈判。
对于价格，各方面商人反应不一。有人认为价格是合理的，有人认为中国在下一次交易会前，将重新考虑他们的价格。
有一件事是肯定的，中国期望在下次秋季广州交易会上有一次更大的进展。
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.28
********************************************
说中国的贸易潜力很大。产品的种类在逐年增加
赞比亚贸易代表团团长广交会观感
【本刊讯】赞比亚《邮报》五月八日刊登一篇文章，摘要如下：
赞比亚工业发展公司的贸易公司常务董事、赞比亚参加七三年春季广州交易会的贸易代表团团长姆旺扎昨天在卢萨卡宣布，赞比亚向中国订购了六百五十多万克瓦查的物资。所有这些购买都是通过赞比亚国营进出口公司进行的。
这次赞比亚在中国出口商品交易会上订购的货物比上一次订购的多，上一次大约订购了五百万克瓦查。
该董事说，他对交易会上陈列的多种多样的日用消费品很满意。最重要的是，赞比亚进口的一般消费品中大部分可以从中国买到。另外，中国还有其它一些令人感兴趣的商品，如农业机械、园艺工具、药品、医疗和科研设备、办公用品和教育用品等。
他感到中国的贸易潜力是很大的，因产品的种类在逐年增加。
他说有必要在这里强调一下，中国有市场而能够扩展，他对中赞贸易将会迅速扩大表示乐观。
他批评一些认为中国货质量低劣的人时说，这种意见只能被认为是个人的看法。中国吸引了整个世界参加广州出口商品交易会，世界各地的商人，包括发达国家的商人，都去中国做生意，这很难使人同意以上认为中国货质量差的看法。
原载《参考消息》，出版日期：1973.05.28
********************************************
美新处报道《凯西谈美中关系中贸易问题》
【美新处华盛顿五月三十一日电】题：凯西谈美中关系中的贸易问题
下面是经济事务副国务卿威廉·凯西五月三十一日在促进美中贸易全国委员会上发表的关于“作为改善美中关系的一个因素的贸易问题”的讲话摘要：
美国同大陆中国的经济关系正处于剧烈和迅速的变化的前夕。
美中贸易已经从一九七一年的不到五百万美元上升到一九七二年的九千多万美元。一九七一年是美国对中国的贸易实行的禁运结束的一年，在那一年，所有的贸易都是通过第三国进行的。在一九七三年，贸易继续扩大，（在第一季度，美国对中国的出口为三千三百五十万美元，美国从中国的进口为一千四百万美元），这就可能使美国成为中华人民共和国的最大的两三个贸易伙伴之一。
我认为同中国进行大量贸易的长期前景是良好的。但是如果我们期望得太多太快，我们就会犯错误。我们应当记住，百分之八十的大陆中国人是从事粮食生产的。他们的政府并不希望依靠任何国家。……他们将以相当慢的速度做到自力更生。这就需要美国企业家小心谨慎，不要过分高兴，要了解和注意中国是根据政治情况作出经济决定的。
根据日本的经验，我们对同中国的贸易如何发展可以了解到一点情况。远在决定承认北京之前，日本已经成了大陆中国海外最好的贸易伙伴，同北京互派常驻贸易代表团，每年派几千名企业家去参加广交会。
在发展这种机会的时候，当心政治陷阱是重要的。根据我们的对华政策，在同中华民国继续保持强大的经济联系的同时，我们设法扩大同中华人民共和国的贸易和其他经济接触。在我们同每一方的经济关系中，我们必须考虑对方可能作出的反应。我们同中华人民共和国建立的新关系不是靠牺牲老朋友取得的，我们希望保持同台湾的强大经济联系。
应当指出，美中贸易的扩大不仅是符合我们两国的利益的，随着贸易的发展和市场的扩大，其他国家扩大贸易的机会也会增加。
……我们认为，发展贸易将会大大促进搭桥工作，从而缓和双方的紧张局势。目前，并不是所有的问题都是可以解决的。但是中国和美国都认为，改善我们之间的关系的道路最好是求同存异。
……主张同共产党国家经济关系正常化的指导原则是，经济正常化是同改善政治关系方面取得的进展联系在一起的。因为，经济方面进展的速度取决于政治方面进展的速度。
……我们不会迫使在某一方面——比如贸易关系方面——加快速度，希望这将带来政治、文化和军事问题上的进展。我们满足于不那么戏剧性地但比较有把握地一步步地建立一种平衡的关系结构。
我们的政策的目的之一是改变世界对共产党国家的看法，由把它看成是一种绝望地为生存而斗争的冲突力量转而把它看成是一种竞争力量，在利益冲突的时候可以妥协，在利益一致的时候可以合作。
……我们驻北京的联络使团的重要工作之一是解释和估计中国人如何准备在发展他们的资源的努力中利用美国的技术。
【美联社华盛顿六月一日电】副国务卿凯西昨天对促进美中贸易全国委员会说，美国希望在最近的将来解决美国私人对在中国的财产要求问题和在美国被冻结的中国资财问题。
凯西引述了中华人民共和国的这种观点：在美国关税中没有最惠国待遇是妨碍发展美中贸易的主要障碍。他说，中国人认为，这使他们的一些工业品甚至某些初级产品不能在美国销售。
凯西在向三百名商人（代表美国重工业和出口生产商的精华）讲话时省略了他的讲稿中要求继续与台湾保持牢固关系的那一部分。
原载《参考消息》，出版日期：1973.06.03
********************************************
日《世界周报》文章：《广州见闻记，抢购的日本人和努力建国的中国人》
【本刊讯】日本《世界周报》五月二十二日一期登载它的香港分社社长志村规矩夫写的一篇文章，题为《广州见闻记，抢购的日本人和努力建国的中国人》，摘要如下：
兼为采访春季广州交易会，在四月下旬的一个星期内参观了广州市及其近郊。只不过是摸了摸中国这只大象的尾梢，根本谈不上了解大象的实体。虽只是摸了摸尾巴，但对大象也有强烈的感触。“了不起的国家，了不起的民族”——这样的印象在回到香港之后，不仅没有消失，而是逐日加深了。
这次参加交易会的华侨和外国人都异口同声地指出出口价格提高了。虽然说不出明确的价格，但都上涨了百分之几十，有些东西甚至是上涨了几倍。
交易会负责人对价格问题的说明是：“出口价格是考虑到国际市场的价格而定的。在国际市场上的价格上涨的状况下，我们调整价格是理所当然的。并且进口价格也提高了……”
同国际市场的这种关联是当然的，但是社会主义制度的中国不采用压迫外国工人、农民生活的廉价出口政策的方针也是带来价格上升的另一个因素。
不过成问题的是“因为日本人抢购，所以价格上涨了”的看法流传在一些外国人中间的事实。也有外国人批评说：“为了日本的国民而抢购，那还有情可原，但他们是在囤积居奇，等待着国际市场的价格上涨。”如果把它和日本国内也有些贸易公司囤积居奇的事件联系起来看，那么，出现这种批评，恐怕不能付之一笑，说成是毫无根据。
向中国方面提出这件事时，中国方面只是以一笑了之。中国是怎样想的，不得而知。
春秋两次举行的广州交易会的前途，看来是充满希望的。因此，参加这个交易会的日本人的行动今后将更引人注目。
从广州市搭车，约走三个小时，便到达高要县的广利人民公社。
在广州市内虽然看不到，可是到了农村，赤脚的孩子到处都有。学校的课桌、椅子都很粗糙，而且生活还很贫苦，这是一目了然的。
尽管如此，中国人对自己的生活和国家前途抱有很大信心。
我无意中想起了岳母曾对我说过的话：“在从前的北京，冬天早晨开门一看，就发现几个人死在街上。”但是今天的中国，特别是贫农和工人的生活确实是提高了。我切实地理解到了这一点。
仅就接触到的来说，中国的群众，不论是知识分子，还是农民或工人，看来对文化大革命带来的成果是没有丝毫怀疑的。他们为对毛泽东主席的坚定信心和敬爱心情支持着。
对“听到田中首相访问了中国，实现了日中邦交正常化，是什么心情？”这个提问，一个中国人是这样回答的：“老实说，我曾想过当真能做到这样的地步吗？同那样的日本是不会友好相处的。但是以后学习了毛主席的指示，就有了日中两国能够建立友好关系的信心。”我深刻地感到，对毛泽东主席和毛泽东思想的敬爱和信心在现代的中国占居着生活和理想的中心。
通过这些体验，可以清楚地知道，中国对建设自己的国家是满怀信心的。接触了开朗的孩子们的情绪，可以理解中国是精神饱满地走着立足于毛泽东思想的社会主义建设的道路。
在电影里看了中国群众那种严守纪律的集体行动，海外的中国人无不发出惊叹之声。但在广州市内和郊区，我曾多次看到中国人随地吐痰的情况。
在交易会开幕期间，广州市内外国人非常多。色彩华丽，奇装异服的外国女人，在中国群众眼里是什么样的呢？中国越是对外国人开放门户，同中国所要求的教育性质不同的外国文明和文化就越会传进来，不可避免地会受到一些影响。
麻绸纺织厂幼儿园的老师解释说，“教育儿童时最用力的是培养共产主义接班人和拥护毛主席的精神。”且不谈闭关自守的过去，看了中国现在登上国际舞台，积极同外国交往的政策，我感到也许就在不久的将来，在资本主义文明和共产主义思想的切点上，就会遇到某种问题。然而，只要能够克服这些问题而贯彻自己的教育，就将培养出来新人。
回到笼罩着争吵和功利思想的香港，就深刻地感到，“中国是了不起的国家，中国人是了不起的民族”。
原载《参考消息》，出版日期：1973.06.07
********************************************
英一商人就我对外贸易受攻击一事写信给英《星期日电讯》说
中国历来以遵守国际贸易道德闻名
【本刊讯】英国《星期日电讯》五月二十日刊登理查德·恩索尔写的《中国提价给英国商人新的打击》一文，对我国今年春季交易会上出口商品提价等问题进行歪曲，事后一位英国商人写信给这家报纸编辑，对这篇文章进行了驳斥，信的全文如下：
编辑先生：
你报五月二十日刊载了理查德·恩索尔一文，根据刚从中国广州交易会回来的一个未指名商行代理人的观点，分析了当前英中贸易形势，我们愿意在这方面，根据我们和中国打交道二十一年来的经验，包括参加了从广交会创办以来一共三十三次的观感，来谈一谈我们的看法。
恩索尔先生指责中国人说：
（一）中国的价格脱离市场情况；
（二）他们没有货物出售；
（三）他们提价达到“天文数字”；
（四）对出售漠不关心；
（五）在签订合同后要求提价；
（六）“片面撕毁合同”。
后面两条，涉及商业道德与欺诈性的问题，任何与中国人做过买卖的人，一眼就可以看出，只有头脑极端混乱抱有“麦卡锡”（极端敌视中国的美国反共分子——本刊注）观点的人，才会说出这样的话。二十年以来签订了二万五千个合同，中国人从来没有向我们要求重新谈判或者“片面撕毁”过任何合同。当一九六七年英镑贬值，中国损失了数以百万计的英镑的时候，他们对每一个合同都按照原来订定的价格交货，从来没有提出过、或要求重新谈判。任何正常和认真地同中国做过贸易的公司都可以作证，中国进出口公司历来是以无比直率和遵守商业道德闻名的。
的确，有些消费品提价是相当大的，有个别的达到“天文数字”。这些引起了人们的惊骇也是可以理解的，因为中国好几年来经常以实在太低的价格出售某些消费品，当他们调整价格结构的时候，难怪有些人感到突然。
过去几年来，每一个出口国家都把他们商品的价格提到最高限度，但是对大多数消费品，中国人维持了稳定不变的价格结构。现在情况变了，这是不足为奇的。从我们作为英国对中国的出口商来看，过去十二个月来他们对下列各项进口商品的外汇支出增加了：原棉百分之八十，铜百分之五十五，天然纺织纤维百分之八十七，化学品百分之二十二，钢材百分之三十二。这一类项目组成了中国从英国的主要进口商品。但是那些引起我们那位未指名商人惊慌的从中国进口的消费品，仅占英国从中国进口总值的百分之二十。其余的进口商品大部分是原料和半制成品，仅能按照国际市场价格进行买卖，中国人也只好跟随着国际市场的价格趋势进行贸易。恩索尔先生说：“很少商人再愿意去广州作每年两次的朝圣旅行了。”他敢打赌么？
原载《参考消息》，出版日期：1973.06.18
********************************************
日《东京新闻》报道：《日中贸易变了样----参观广交会》
【本刊讯】日本《东京新闻》十一月五日刊载一篇报道，标题为《日中贸易变了样——参观秋季广州交易会》，摘要如下：
自十月十五日开幕的广州交易会，在盛况空前的情况下已经进入了后期的紧张阶段。
在两个会场上展出了大约三万种中国产品（新产品比今春增加了百分之二十），特别是美术工艺、轻工业产品和服装等展览场琳琅满目，证明了中国的国内建设正在顺利地发展。另外，不仅仅是日本人，特别是有很多美国人、西德人参加的今年的秋季交易会，似乎象征性地表现出正在积极展开同西方进行经济交流的
「开放的中国」的姿态。只就日中贸易来说，交易会已在两点上有了改观。一点是大型贸易谈判的比重已逐步转移到东京—北京间的直接渠道上去，而交易会本身只具有日中贸易的一个谈生意的场所这种性质了；另一点则是，正在从所谓友好公司渠道这个带有浓厚政治色彩的性质改变为正常的两国间贸易的场所。
原载《参考消息》，出版日期：1973.11.13
********************************************
香港《大公报》报道：《外国人谈广州交易会》
【本刊讯】香港《大公报》十一月四日刊载一篇报道，题为《外国人谈（广州）交易会》，摘要如下：
现正在广州举行的中国出口商品秋季交易会，有不少香港外国商人近日已做成生意回来。香港外商对本届交易会有如下的观感：
本届交易会反映了中国的工农业生产情况良好。例如机械馆内的新客户大增，会谈成交情形热烈。过去中国要从日本进口的机床，现在日商反向交易会订购了一百台。美国客户也成交了小量机床。从中国出口的机械大增，可以反映出中国的工业水平正不断提高。在农业方面，今年中国又出现一个丰收年景。建国二十四年来，中国粮产已从一亿一千万吨增至二亿四千万吨（去年）。一位日本来宾在参观「农业学大寨馆」后说：「中国地大人多，粮食是个大问题，可是你们不仅达到了自给，而且还可以出口，真了不起，这都是依靠人民的力量取得的。」
参加本届交易会的日本商人，接近二千五百名，与今年春季交易会大致相同。
据美国通讯社于十月十四日自东京发出电讯说，日本国际贸易促进协会预言，日中贸易今年将有跃进，总额达到二十亿美元，比去年的十一亿美元增近一倍。其中有不少大宗交易，将会在广州秋季交易会中商妥。
美国通讯社又说，今年美国、法国对中国的贸易也将增加。美国国务院官员最近预测，中美贸易总额，可能由去年的九千二百万美元增至今年的七亿美元。
伦敦《泰晤士报》九月二十四日刊登博纳维亚的一篇文章指出，今年中国对外贸易确实出现了大的进展。英国对中国的出口，正在突飞猛进。现在，西欧、日本和美国，都正在互相争取向中国输出成套的工厂设备，虽然美国要赶上西欧和日本还有很大的距离。
据美联社日内瓦十月八日电，瑞士最近出版了一本一百二十四页的指南，向前往中国旅行的瑞士商人提供参考意见。该手册说，它曾向十三个国家的公司首脑进行调查，他们一致同意这种对华贸易的见解，即：「中国人极诚实、可靠。他们讲话算数，不管有没有写上正式合同，都是如此。因此，对待中国人最好要抱着同样的态度。」
【法新社香港十月二十六日电】从广州交易会回到这里的商人说，尽管价格上涨了百分之一百，但销售仍然很活跃。
他们解释说，虽然中国产品变得越来越贵，但以国际市场价格水平衡量还是便宜的。
纺织品的质量有了改进。这些商人还说，展出的展品比过去更加吸引人。同时，贸易谈判和其他为外国购买者服务的设备也比以前好了。
原载《参考消息》，出版日期：1973.11.13
| 
