美国“占领运动”12月12日报道，西海岸罢工了！

工人网据“占领华尔街”运动发起方网站报道，西海岸港口罢工了！冬季的寒风吹来好消息，西海岸的工人如期举行大罢工，封锁港口，声讨嗜血贪婪的资本家。美国警察的镇压一如既往，但美国人民的反抗仍像熊熊烈火一样。工人论坛在大洋彼岸继续声援英勇的美国人民！（翻译：工人论坛 李汉唐）

向封锁西海岸的群众致敬！

2011年12月12日下午一点

奥克兰：

晚上6点46分：至少八千人目前聚集在奥克兰港，快来加入我们！我们一会将在四区的汉津端口召开总集会，讨论如何抵抗警察暴力驱逐。

晚上6点22分：至少五千人组织了总集会，封锁了港口。

下午2点20分：请在下午四点和五点之间前来港口支援我们，多穿点衣服，带上睡袋，我们要整夜行动。

中午12点：占领群众遭遇大批武装警察，许多警察携带枪支。

上午10点：ILWU工会已经通知奥克兰港第一班工人停工，奥克兰港已被封锁。占领群众在武装警察面前载歌载舞庆祝胜利。占领奥克兰运动计划在下午三点集会，并在四点组织第二班工人停工。

休斯顿：

下午3点30分：至少8人被捕，警察继续用帐篷掩盖他们的行动。据说发生了暴力冲突，警方动用了骑警和路障驱散人群。还有人看见一个警察端着枪站在装甲车上。

下午2点10分：四周都是高呼的示威群众，还有许多群众继续躺在大街上示威。警方开始逮捕示威群众，还用帐篷掩盖罪行。示威者高呼“有种就别藏着掖着”！

下午2点：几名群众用和平手段封锁车道。全国第二大港口——高尔夫海滩的休斯顿港北成功占领了！骑警迅速赶到现场，示威者高呼：“你们为谁服务？你们保护谁？”

别林根：

下午12点16分：示威群众把U型锁别在脖子上，堵住了铁路。歌手们唱着：“把他们打回去！不准运煤！”示威群众发表演说相呼应。上午示威群众通知火车公司封锁计划。（别林根港并不繁荣，但全市火车运输较为发达）

洛杉矶长滩港：

下午3点43分：至少一千示威群众今早来到长滩港，今晚群众将举行总集会。

上午10点43分：警察以暴力驱赶群众，群众向高速公路迈进。

上午9点50分：示威群众在高盛控股的SSA轮船公司前集中，数百人走上大街占领岔路口，现在仍在那里。大家搭建帐篷，树立旗帜和标语，反抗高盛的贪婪。警车迅速赶到封锁了现场，高盛的码头已经停运了几小时，码头上等着卸货的轮船排了老长。大批武装警察前来镇压，使用了化学武器、警犬、防暴枪和催泪瓦斯。警察发动攻击后，至少两名示威者被捕。

西雅图：

下午6点15分：西雅图的封锁行动遭到警察催泪瓦斯袭击，警察还向示威群众投掷闪光弹。占领西雅图运动和占领圣迭戈运动一起扩大封锁，以回应警方暴行。

下午3点：游行队伍抵达港口。

下午2点：游行队伍从西湖出发，向港口迈进。

上午10点：港口终端被成功封锁，群众向EGT办公大楼前进，ILWU的工人都罢工回家了。群众下午1点将举行集会，然后向港口迈进。

圣迭戈：

下午2点：占领圣迭戈运动宣布他们明天将再次封锁港口，如果警察持续施暴，他们将一直封锁下去。

上午11点30分：今早占领群众在芝加哥公园集中，然后前往凯撒-查韦斯公园。通往港口的大街被封锁了几个小时。三小时前全副武装的警察闯入，圣迭戈和哈伯的警察殴打、摁倒示威者，把示威群众拖出公园。有数人被捕。占领群众最终被迫撤离，港口又重新开放。但群众仍然在坚持示威行动。

波特兰：

晚上6点20分：警察任意使用催泪瓦斯、辣椒水和闪光弹清除群众，群众坚守5号终端。

下午12点07分：示威群众允许一辆为外国船员运送食品的卡车前往6号终端，大家最终决定下不为例。

上午9点58分：今天一早港口就遭到封锁，数百名抗议群众封锁了港口的多个终端，大批警察开始集结。

温哥华：

下午3点10分：今天一早一批群众封锁了加拉大最大的港口的入口，以声援西海岸封锁行动以及美国港口工人罢工。占领温哥华运动现在集中在港口，温哥华警方封锁了温哥华港以抵抗占领运动。

丹佛：

下午1点：为声援封锁运动，占领丹佛运动封锁了拉佛兰的沃尔玛物流中心。占领群众坐在路上，搭建帐篷，防止车辆进出中心。SWAT特种部队前往镇压示威群众，群众手拉手抵抗警察。13人被捕，还有一名群众被警察重重打倒在地，被警察坐在身上。

塔克马：

中午12点：占领塔克马运动发布消息称，塔克马总集会决定暂缓封锁港口，因为行动的目标公司目前不在港内。塔克马总集会表示全力支持ILWU工人对EGT公司的斗争，也支持独立卡车工人对抗高盛控股的SSA公司的斗争。

安克雷奇：

上午十点：下午一点计划在中心广场举行集会，然后游行到港口。

纽约：

上午10点30分：解放广场内外和市政厅的示威群众在早上七点半集中起来，装扮成僵尸向高盛游行。示威群众还在世贸中心唱歌跳舞，迫使警方关闭岔路口。至少20人被捕。

美国港口卡车司机给占领港口运动的公开信

2011年12月12日晚七点

我们是在港口和货站之间跑运输的一线卡车工人。我们受洛杉矶港、长滩港、奥克兰港、西雅图港、塔克马港和新泽西港的同行工人委员会委托来表达我们的意愿。尽管面临风险，我们还是愿意支持我们兄弟姐妹的行动。我们中间有一位母亲，其他人都当了父亲。我们当中有五个人有11个小孩，还有个小孩在肚子里。46年来我们一直在海岸和美国商场之间跑运输。

我们被这场非暴力民权运动所鼓舞，坚信我们工人遭受经济不公而困苦不堪。我们感谢“99%人民大众运动”听取我们正义的呼声，我们对这场运动感到由衷的喜悦，一般我们是不会这样的。

今天的示威行动将深刻影响我们。尽管我们不能正式地为每一个工人疾呼，但我们要利用这个机会证明，这场运动对于我们全美11万港口卡车工人来说就像每天穿鞋走路一样自然。或许有媒体会问我们为什么要支持封锁行动，事实上也很难说清楚。但我想问其他人，为什么当局不愿意哪怕回应我们一个字？

我们喜欢车轮上的这份工作，我们很自豪美国由于我们的劳动而前进。但当我们了解我们的工资还不如快餐店的钟点工的时候我们感到非常羞耻。要知道，我们平均每周要工作60多个小时，不能与家人团聚。

我们的经济危机重重，这是本国最危险的占领运动之一。我们不认为美国卡车司机应当被扫进历史垃圾堆，这份工作应当得到中产阶级等级的报酬，就像几十年前一样。

我们多么想干净体面地威风凛凛地驾驶卡车，呼吸着新鲜空气，而不是像现在这样。

贫困和污染像瘟疫一样在港口蔓延，我们的经济体制就是这一切的罪魁祸首！

公众们，请稍微同情一下我们的遭遇吧！

为什么呢？就像华尔街可以枉法乱纪，资本家也可以横行霸道。市场在一群骗子手里运行，我们工作的公司管我们叫“自由司机”，好像我们可以做自己的老板一样，但他们处处盘剥我们。我们拿着第三世界的工资，蜷缩在狭窄的驾驶室里。我们没法确认工资，连看都不给看一眼工资单。我们工资计件支付，而没有小时工资。所以我们也占领了港口终端，我们还要阻断交通，我们就是卡车和轮船公司的牺牲品！所以我们被逼上梁山，因为我们就是马路上的“现代奴隶”。

我们没有休息室，我们的驾驶室里满是空罐子和塑料袋，我们活得像狗一样。一位奥克兰港司机最近被辞退，因为被发现在仓库“有不轨行为”。不论是港口还是终端商都认为没有必要为我们提供起码的像个人一样的工作条件。对于女司机条件尤其苛刻，所以女司机一般很难干长。

公司强令我们节约开支以保持竞争力，这使得公路失修，危险重重。如果我们想揭露这一切，那下场只有饿死。这使我们不能团结起来争取权利。

现在很难确定我们这份工作的复杂性质，以及我们的身份。资本家管我们叫“承包商”，劳动局管我们叫“未定性劳动者”，我们管自己叫“黑户”。那些在国际贸易和物流中赚了大钱的资本家刻意回避我们，因为所有人都是这么干得。本周一位记者和我们对话，她解释说会很好地向公众传达。我们希望大家读一读《高盛和其他公司是如何压榨港口卡车司机的》这篇报道。

但这里还有个问题，为什么SSA这样的公司要这样做？为什么想从埃克森-美孚这里多拉点油的maersk（丹麦船运巨头）这样的大佬也要耍这样的伎俩？

原因就是，他们要骗税，就要降低物流成本，就要否认我们是属于工会的。

典型的做法如下：所有的支出都得从我们自己账上算，包括卡车钱或租金、燃料费、保险费等等。我们的老板就不用负担这些成本，而我们却得承受这一沉重的经济负担。单是车钱这一项就是我们一年净收入的四到五倍，我们许多人都只能拿计件工资而不是计时工资。他们现在还是把我们当成“个体户”对待。

甚至连少数能够成为正式工的人也不能享受到公平待遇，不信你去问问我们的同行，那些为Guess、Armour、POLO等服装品牌跑运输的工人试试？他们所受雇的位于洛杉矶的物流公司是一家澳大利亚公司，在购物季26个司机就累屁了，洗不到澡，没法休息。公司还专门请了一个反工会的律师来对付他们。

就算工作这样辛苦，我们也不愿意干脆辞职。首先，我们要工作，否则生活就失去了保障，我们许多人就是被绑在卡车上了。但更重要的是，我们为什么要撂挑子？我们就要干司机，我们干得很好。我们富有经验，保证着Target、BestBuy、沃尔玛等大企业的物流。请看看你家里的家具家电，还有你在电视广告上看到的那些琳琅满目的商品，想一想港口卡车司机为你送到的圣诞礼物，那都是我们的汗水。

我们宁愿团结一致，从内部改变我们的体制，也不要辞职。我们应当被尊重，受到公平对待，这就是为什么我们要罢工堵路，向老板示威。就像我们的英雄SSA公司司机达奇-普拉利尔今早高呼：“不斗争就一无所有！”我们越沮丧，就越顽强。我们已深思熟虑，如何有效组织起来，争取尊严、尊重和正义。

现在贪婪的资本家把我们当成“暴民”，官僚把我们视为试图改善工作条件的“土匪”。但我们相信我们背后团结起来的人民大众的力量，我们需要长滩人民的力量。我们奋力斗争，抵抗剥削，于12月12日发起罢工。我们宣告：“我们或许没有工会，但无人可以阻止我们团结一心。”

我们是我们那些示威的兄弟姐妹的坚强后盾，他们帮我们发出声音。但我们还需要你的帮助，我们要一起宣告：“没有人可以阻止我们组织自己的工会！”

卡车司机莱昂纳多-梅嘉、耶玛尼-伯翰、匈马拉-伯利兹、

阿普杜尔-汗、拉米罗-高代联署

12月17日，占领运动2.0

2011年12月12日晚八点

和广大艺术家、音乐家、社区群众一起参加全天的庆祝活动吧！支持华尔街运动，占领公共空间吧！

言论与集会自由是基本人权。经过艰苦的努力，占领华尔街运动重新拾起了希望，唤醒了群众长久埋没的革命意识。占领运动就是要让这一改造世界的意识深入人心。

周六17号是运动的三个月纪念日，我们将一起庆祝占领运动，占领公共空间。（翻译：工人论坛 李汉唐）