美国占领运动2月4日宣言，革命浪潮在大选和禁令中汹涌澎湃
革命浪潮在大选和禁令中汹涌澎湃！ 2012年2月4日 在这个挣扎于贫困、紧缩和抵押收回的社会，占领奥克兰运动最近尝试占领闲置建筑物改造成社会中心为大众所用的义举是应当喝彩的。然而，权贵的走狗奥克兰警察，又一次镇压了群众。警察肆无忌惮地对群众使用闪光手雷、警棍、催泪瓦斯等各种各样的武器，并逮捕了400多人，这样全美占领运动被捕人数已经超过6300人了！正如占领奥克兰运动媒体小组所言：“我们市有这么多问题还没有解决，难道镇压一群试图更好利用闲置建筑物的志愿者才是政府的第一要务吗？你们值得在我们身上花成千上万美元吗？” 本月初，我们庆祝了2011年的胜利，并预言，2012年我们的革命将会更加猛烈。在这个月的时间里，我们努力保卫着我们的胜利果实，但资本家收买的媒体日复一日地污蔑我们的运动已经死了。就在奥克兰的群众遭到警察残暴镇压的时候，英国《卫报》却发表文章称“占领运动最近没消息了”，《华盛顿邮报》也称“奥克兰的示威打破了占领运动的一时平静”。 但我们并不是停滞了，相反，我们每一天都在前进，只有这些资本家媒体才会漠视我们创造一个更加正义的世界的持久努力。当这些资本家的媒体纷纷将目光转移到美国大选的时候，权贵及其走狗官僚仍然在无以复加地攻击和污蔑占领营地，他们不仅要强拆我们的家园，还要连我们的人权一起强拆掉！ 资本家豢养的政客和媒体拿着我们群众的血汗钱为资本家卖命，这就是为什么这些资产阶级媒体挤破脑袋去报道亿万富翁们的选举游戏却漠视我们劳苦大众争取经济正义的义举。我们奥克兰和华盛顿的同志们和平地为他们的信念而斗争，却遭到悍然镇压；我们许多支持者们在全国各地以各种方式采取行动帮助贫困家庭，却遭到漠视和污蔑。的确，我们追求人民民主和经济公正的运动比不上那些官僚令人作呕的官腔还有两党狗日的保证更有新闻价值啊！ 银行家豢养的官僚政客才是经济危机的罪魁祸首，现在不管是哪个党赢了大选，我们都要跟他们斗！我们再也不会相信什么狗屁新政策了！只有人民民主，才能带来真正的人权和正义！请不要搞错了，我们的革命运动将在美国的每一片土地上发生，在全球的每一个角落成长，什么样的禁令也别想阻挡我们！我们回顾一下过去几个月的运动，就可以揭穿媒体的谎言和污蔑。 污蔑一：参加占领运动的人越来越少 去年秋季我们掀起了美国的新革命浪潮，成千上万人民群众走上街头，但我们的革命可不只是只有大量的示威行动，我们的成功不是可以只用参与行动的人数来计算的。 至今我们已经发动了三万场游行示威，但这并非是我们改变世界的方式。我们凭借我们所接触的百万人的经历和思想改变这个世，那些曾经目睹过或亲身经历过营地生活的人，那些曾经亲眼见到自我管理和民主讨论的事实的人，那些尝试过我们的好点子的人，都被运动改变了自己。 我们现在仍然坚守在街头，从新罕布什尔到洛杉矶的数千群众于1月17日占领了议会，从新墨西哥到新西兰的广阔土地上爆发了80多场支援行动。芝加哥群众为《权利法案》举行了一场葬礼，纽约市群众举行了一场烛光游行庆祝占领运动四个月，旧金山群众封锁了金融区，还占领了废弃的豪华酒店给大众居住，另有130个城市爆发了抗议侵犯第一修正案权利的法案。 在占领奥克兰运动遭到警察血腥镇压后的第二天，全球众多城市的群众纷纷走上街头，进行声援。在塔姆帕、芝加哥、纽约、费城以及其他城市，警察逮捕的声援群众比奥克兰市被捕群众还要多。从波士顿到奥斯陆，占领群众表达了当局压迫人民大众残暴行径的愤慨。几天后，占领华盛顿运动，规模最大持续时间最长的扎营行动，第一次被当局威胁驱逐，有几千群众紧急赶来支援。 我们的言论和策略成功鼓动着全球其他地区的反抗行动，然后他们又与我们分享经验，仅仅是今年，我们就已经看到尼日利亚群众奋起反抗政府窃取人民石油福利的行动，看到日本群众不顾当局威胁将帐篷扎在了大藏省门口，看到了巴西群众为了保卫6000贫民的家园与警察进行的鏖战。在埃及革命一周年之际，埃及人民前往塔希尔广场抗议军政权，全美的占领群众都以实际行动支持他们的斗争。这一革命浪潮其影响之深远，远远超过了美国大选。从巴林到布鲁克林的大街，人民大众仍在坚持奋斗。 尽管我们忍受着刺骨的寒冬，但春天不就要来了吗？我们一开始只不过是纽约的一场小小占领行动，后来开始扩展到美国一些城市，而现在，在占领运动的鼓舞下，全球数千个城市都已经爆发了争取人民民主的各种行动，从佛里德里克到宾夕法尼亚大学再到马萨诸塞大学，新的营地如雨后春笋般建立起来。占领群众甚至在瑞士达沃斯挖雪洞发动了占领世界经济论坛运动，干扰全球资本主义精英的会议。
污蔑二：占领运动已被驱逐行动所削弱 驱逐行动迫使我们更加深入我们的社会，建立更广泛的支援网络和救助体系。事实证明，武装力量的暴力表演，警察令人发指的暴行，还有滴水不漏的维稳措施简直就是NDAA法案中无限制逮捕条款的最好注脚。当局对人民运动的暴行从未停止，仅仅在今年，奥兰多的一位示威群众因为用粉笔在地上写字而被警察逮捕；在德克萨斯，从圣迭戈前往华盛顿的上访群众被强行拦截在半路上；在查塔诺加，当局起诉了占领群众；在圣迭戈，警察以“噪音扰民”为名起诉占领群众；在迈阿密的一场学生运动中，七名学生在被军警殴打后逮捕；在洛杉矶，两人被警察殴打并逮捕。 在过去一个月，查洛特、博伊斯、迈阿密、布法罗、匹兹堡、华盛顿、波特兰等地群众与警察的驱逐和禁令展开了英勇斗争。占领奥斯丁运动的许多被捕群众现在仍在狱中，今天占领奥斯丁运动还为声援无家可归的群众发动了游行。在国外，墨尔本、奥克兰、海牙、多伦多和伦敦等地占领群众多次遭到法院威胁和警察镇压。 然而，在所有美国城市，哪怕是已经遭受过驱逐的城市，比如芝加哥、洛杉矶、纽约、奥克兰、巴尔第摩、查普山、奥斯丁、洛尔诺克、圣克鲁斯还有波特兰，占领群众仍然坚持在街头开展行动。占领檀香山运动坚持占领一个公园91天，其间曾五次遭遇驱逐，4次遭警察镇压。同时，尽管失去了中心帐篷，总集会却更加深入群众。在许多大城市，我们仍能看到立足于当地社区的新总集会的行动，比如芝加哥的占领西区和占领罗杰斯公园行动，还有纽约的许多总集会。像占领胡德运动和占领阿尔巴里奥运动一样的上门行动也在全国范围内兴起。 这些人民运动，在奥巴马时期开始，即便未来有个共和党总统上台，我们也绝不会停止。大选不会阻止警察对运动的镇压，但镇压本身就意味着，我们的胜利让敌人感到害怕！权贵是害怕我们的！不论是费城反抗警察罪行大游行，还是西雅图反压迫游行，还是芝加哥反对市长拉姆游行，都想世界宣告，我们没有被打倒！
污蔑三：占领运动已失去宗旨和目标 我们一开始的确是集中反抗银行的贪婪，但我们也一直为全社会的正义而奋斗，不论是人民集会的权利，还是大众教育，还是人民的住房问题。我们的目标从来没有改变：停止经济不平等、非正义以及对一切群体的一切形式的压迫。今年以来，在波士顿，占领群众为挽救公交系统而斗争；在南卡罗来纳，占领群众集体炮轰总统候选人里克-桑托鲁；在纽约，数百名占领群众在佛利广场游行，为农民抗议孟山都对于农业的垄断，高中生们在2月1日还走出校园，在警察重重封锁之下抗议布隆伯格的教育预算削减和关闭学校的行径；在河畔，800多名学生前往加州大学发动示威行动，为大众教育而斗争，却遭到武装警察的袭击，然而这些学生不久又回到加州大学，继续坚持斗争；在费城，占领群众为保卫妇女选举权而游行，还有许多群众为无家可归的群众搭建帐篷，建设公共设施，清理垃圾；在密尔沃基，占领群众与罢工的酒店员工一起庆祝威斯康辛工人运动一周年。在世界其他地方，数千个城市的群众在马丁-路德-金日与民权运动的老前辈们一起参与了行动，在伯明翰，阿拉巴马的群众抗议环境问题；在巴尔第摩，占领群众修建了学校和人民中心，抗议当局用人民的血汗钱大修监狱，却不顾教育与公共服务。 我们的斗争矛头依然首先指向华尔街大腹便便的蛀虫们，占领旧金山运动1月14日占领了富国银行，又于20日占领了美国银行。菲力、纽约、洛杉矶和底特律等地的群众在面临逮捕威胁的情况下仍坚持反抗美国银行的斗争。在奥斯丁，群众占领了美国银行、富国银行等的地产。 在洛杉矶、塔姆帕和布鲁克林，我们的群众继续干扰地产拍卖会。我们行动起来提高群众生活水平，并反抗各种形式的压迫，不幸的是，我们处处在自己祖国的土地上受到镇压，这种镇压往往被当局封锁掩盖。我们队伍的日益扩大说明我们不断成长、成熟，并更加深入社会与群众，拓展我们的视野。我们不需要什么政党或者纲领，我们多样性的策略、平等的探讨就是我们最强大的动力。
污蔑四：2012年总统大选将分化占领运动 每一位美国总统候选人以及国会里大部分议员其实都是百万富翁，资本主义社会是与穷苦人无缘的，除非我们改变社会，除非资本家再也无法以选举资金或政治献金收买官僚，左右政治，否则所谓的“大选”永远没有真正的自由。我们反对所有资产阶级政党，所有人！我们骚扰两党的所有候选人，干扰两党所有的选战，就在本周，占领明尼阿波利斯运动群众炮轰了罗姆尼，占领拉斯维加斯运动群众因对罗姆尼“胡搅蛮缠”被警察轰走。革命就要发生，占领运动就是要社会变革——政治变革（包括改革），只可能由斗争和批判而得以发生。 变革已经开始发生。今年以来，我们看到了keystone石油管线的取消，我们看到了多个城市当局采取措施限制资本家，还有百万人强烈呼吁威斯康辛州州长斯科特-沃克尔取消反劳工法案。在英国，苏格兰皇家银行在民众呛声之下不得不取消了高额福利。在美国，连CNN和每日新闻这样的媒体都开始使用“99%人民大众”诸如此类的词语，并开始以过去闻所未闻的形式公开讨论收入不公问题。我们正在以我们自己的方式影响着美国政治：奥巴马在国情咨文中提到了占领运动，甚至共和党总统候选人为取悦民众也攻击对手为“没良心的资本家”。 我们比总统选举更为伟大，以占领行动和人民民主的方式，我们就一定能够解决我们的难题，带来革命与变革——就像上个月占领奥克兰运动群众所做的那样。当局不管不顾贫民与无家可归者的死活，却一味讨好资本家，他们削减我们民众的公共开支，用我们的血汗供养银行。现在当我们要用人民自己的方式向银行讨个公道的时候，当局就对我们诉诸武力！ 官僚与政客永远不能解决这些问题！如果我们指望选举能制止非法石油管线或者对我们的驱逐，那我们等到猴年马月还得继续受罪。我们的奋斗将比任何一个官僚所能带来的变革都要深远，知道有一天不会再有非法石油管线，也不会再有人暴力驱逐我们。我们支援所有努力改善生存状况、反抗资本主义经济不公的群体，不论以何种方式，但我们绝不支持任何官僚，因为选举无法带给我们变革！只有人民群众以建设一个更加自由的社会为崇高目标而团结起来，进行斗争，才能带来变革！这就是为什么我们在总统选举中甚至比在以往更加难缠。（翻译：工人论坛 李汉唐）
|
