美国“占领华尔街”12月20日汇报，占领亚特兰大取得胜利

占领家园运动在亚特兰大取得胜利！

2011年12月20日下午两点

12月20日周二中午11点在州参议员所在地文森特要塞，总统自由奖得主、民权运动领袖约瑟夫-娄瓦利，民权运动领袖乔伊-比斯利，还有占领亚特兰大运动的许多群众将在南山2607号布里吉特-沃克尔的房子里举行总集会，以宣布当地的占领运动以及全国“占领家园运动”的重大进展。

布里吉特-沃克尔是前陆军中士，伊战老兵。2007年负伤后，她的收入削减了一半，之后她不仅不得不忍受为国效力所受的伤，还要还房贷。占领亚特兰大运动认为这种情况实在是太没天理了，希望她的事迹能够引起全国许许多多有着类似遭遇的群众的共鸣。

我们一次又一次看到银行违法抢走我们的家园，我们发现了一种新的银行抢劫犯——那些夺走我们家园的银行。全美人民都要站起来，我们要保卫家园！我们决心站起来，为我们的所有而战！

在11月底，伊战老兵布里吉特-沃克尔收到了另一则抵押广告，在2007年战斗中负伤退伍后，布里吉特想同切丝银行商量贷款延期，遭到拒绝。她的住房将于1月3号在富尔顿县法院被强制拍卖。布里吉特和女友阿加担忧着失去家园，没有心情去过圣诞节。布里吉特突发奇想给佐治亚州文森特要塞发了邮件，这个要塞与占领亚特兰大运动举行了联合会谈。因而12月6号我们开始占领布里吉特的房子。

我们面临的悲惨现实是，每个月佐治亚州都有数不清的房屋在县法院被拍卖。许多人认为已经被法院宣布拍卖的房子是不能占领的，这并不正确。我们已经看到无数家庭哀求拍卖行不要卖掉他们的房子，对许多美国人来说，抵押拍卖是压垮美国梦的最后一根稻草。抵押拍卖是肮脏的交易，我们决不能袖手旁观。

在佐治亚，哪怕一个月没有按期还贷抵押收回程序就有可能启动。抵押房将给将要拍卖的房子贴上标价，在县报纸上公开，房主只能提前三十天得到通知，还有许多人没有得到任何通知就稀里糊涂被人卖了房子。这一程序可以一直继续下去，而房主却无权赎回抵押权，也就要不会自己的房子。如果我们能干扰拍卖会，一个家庭就能得到一个月的时间付清贷款，或许可以有一线希望夺回房子。

驱逐行动和抵押收回程序中一次六到九个月的延期支付就可以让银行有机会把房产价格提到远远高于实际价值之上。银行的不负责任是我们目前危机的重要原因。在他们嚣张的时候我们还得给他们交保释金，现在轮到我们了！我们要阻止资本家绑架经济！

在屋后的草地上开了两次记者会后，占领亚特兰大运动当天发布了全国通告，对切丝银行采取了直接行动，为当事人争取到了延期支付，做了布里吉特-沃克尔这些年想做而不能做到的事。如果没有占领亚特兰大运动的努力，以及她自己对切丝银行的勇敢抵抗，或许布里吉特的美国梦已经断送在富尔顿县法院的拍卖会上。现在布里吉特和她的家人可以松一口气了，因为她们夺回了房子。

夺取布里吉特房子的胜利是人民的胜利，这一胜利将鼓舞佐治亚人起来为夺回自己和邻居的家园而奋斗。我们绝不能忘记，我们的力量远远超过那些大银行的精英们。（翻译：工人论坛 李汉唐）