美国“占领华尔街”12月29日的战斗激情，向财阀宣战

工人网据“占领华尔街”运动发起方网站报道，圣诞之后，从新拾起战斗的激情。我们99%的美国劳苦大众仍在战斗！

鉴于美国将迎来有一个大选年，总统候选人都在紧锣密鼓在财阀扶持下准备宣战，我们将一如既往对抗那些被华尔街权贵收买的政客们。

全国各地的占领者都聚集在爱荷华以干扰总统选举，占领爱荷华峰会运动的群众警示全世界：“不论自由派还是保守派，不论民主党还是共和党，都无法回避美国社会潜藏的剧烈冲突——99%人民大众与！%权贵的冲突。”

今日不少示威者在威尔斯-法戈银行里被捕，他们质问银行家为总统选举提供了多少赃款。以下是占领德斯-莫伊尼斯运动的呼吁：

请于12月26号在爱荷华州德斯-莫伊尼斯加入我们的行动！从窃国的寡头和政客手里夺回属于我们的民主！

长久以来，1%的统治精英窃取了我们的国家和民主，还有我们的尊严和生计，而99%人民大众慑于他们的淫威，长久地沉默了。然而现在人民正在觉醒，我们日益强大，并且要奋起夺回他们窃取的一切！

从12月26号一直到1月3号爱荷华峰会召开，我们将在德斯-莫伊尼斯汇聚起这个国家前所未有的声音和浪潮。我们是99%人民大众，我们要发出自己的声音！

我们要直接向奥巴马总统和总统候选人们，向银行，向媒体，呼吁真正的民主，呼吁经济公正。他们可以忽视我们单个人，但却不能漠视我们这个整体！

12月27日我们将召开99%人民大众自己的峰会，我们将一起发出声音，向社会诉说我们的不幸，并开展训练，以保证所有成员都能团结一致，训练有素地打破华尔街对我国民主的操纵。

在周三、周四和周五，我们要将语言转变为实际行动。总是敷衍搪塞我们老百姓的奥巴马总统和一帮子候选人要过来了，这一次我们要强迫他们倾听我们的言论，我们要大声发出自己的声音！

周六、周日和周一，我们将在整个爱荷华州撵这帮候选人以及他们在华尔街的狐朋狗党们，死缠烂打，让他们不得安生，把我们强有力的言论强加到他们那空洞的官腔之上。我们要夺回美国人民的民主！

在这个大选年，全世界的目光都投向爱荷华的时候，我们要发出我们人民大众的最强音！

今晚五点半到8点半在纽约布鲁克林区南牛津大街85号的铁谷，欢迎参加我们的新占领行动，在昔日曼哈顿殖民地的土地上，我们将在已经被占领的土地上开展新一次占领。在今天，也就是白人对印第安人进行“断腿大屠杀”121年的纪念日，我们要采取行动，与印第安本土居民开展对话，并向当地群众以及全国人民宣传土著居民持久的艰难生活，以使大家认识到，我们今天面临的不公与不义事实上就是一种殖民暴行，只不过资本主义的残酷剥削取代了过去残酷屠杀印第安人的殖民暴行，但贪婪腐朽的美国政治经济体系却一如既往地盘剥着我们。

我们与美国土著居民同在，不断追求解放我们的思想。我们开展“解放行动”以呼吁所有人清醒地认识到，我们的运动要在被暴力窃取的土地上持续开展，我们要像印第安人那样反抗，对于广大印第安人来说，他们别无选择，要么接受奴役，要么反抗。

请加入我们，一起讨论我们的运动如何进一步在理念上和行动上解放思想，如何开展起更加广泛、更加包容、更加理性以及更加公正的行动。

作为99%人民大众的运动，我们必须为处在社会最边缘的这片土地的原主人们保留生存空间。拆穿殖民主义的花言巧语能使我们摆脱帝国主义的政权体系，听一听土著居民对于“占领”的建议，我们或许能为他们创造一片参加运动的空间，寻找到一条土著居民与移民能够携手并肩而行的道路，共同奋斗，交流智慧、情感及行动。（翻译：工人论坛 李汉唐）