美国占领运动2月19日公开信呼吁支持被捕群众

全国占领日：支援被捕群众！

2012年2月19日

2月20日本周一，我们将发动全国占领日行动，支援被捕群众！

占领奥克兰运动的兄弟姐妹们，全体支持者们，还有全体占领运动的同志们：

我们写信感谢你们长久以来对全国还在狱中的被捕群众的支持，同时呼吁大家参与2月20日的全国占领日行动，以声援被捕群众。狱中（其实就是狗笼子）的群众，是我们国家目前最边缘化、最弱小的群体。我们被污蔑为“暴徒”、“罪犯”、“罪人”、“超级暴徒”、“极度重犯”，还有很多污言秽语，还被贼人称作要“为社会基础问题负全部责任”。我们是人民群众，不是以上任何一种人。真正的罪犯是华尔街，是他们才要为种族灭绝、种族主义、种族隔离以及形形色色的压迫负责任，使他们在全美攻击、压迫群众。

2月20日是为声援笼子里的被捕群众而发动的全国行动日，这些无辜群众只因为表达了他们对人民大众的支持以及对社会、经济等一切形式的正义的诉求而被逮捕。在我们的支持者、联盟、人民团体的帮助下，我们一定要创造一个人民大众能够自由发言的空间。

我们的许多同志，不论是生活在“自由”世界以内还是以外，都忍受着一种统治秩序，而追求独立自主。我们竭力建设并追随我们的集体决策和公共行动，绝不会将一己私利至于集体需求之上。我们长久追求平等待人，互相尊重，求同存异，并勇敢承担一切对我们的集体和家园造成伤害的不幸事件的责任，我们致力于为每一个人将我们的集体建设得更加安定团结。

狱中的被捕群众不可能被给予机会讲述他们的经历，占领奥克兰运动及公众想要了解笼子里面到底在发生什么，权贵是怎么样折磨大众的，以及我们如何才能帮助他们。

我们呼吁所有人关注我们为被捕群众创造一个安全、包容环境的努力。我们绝不会恶化当前处境，而威胁任何人的自由。我们很清楚警察在全国各地疯狂袭击我们兄弟姐妹的营地，我们呼吁所有人参加行动，并且认识到，现在即便是逮捕拘留也足够把我们送进监狱饱受折磨。我们也希望保证狱中我们兄弟姐妹的安全，他们是我们的生命线。

我们呼吁大家成为我们兄弟姐妹们的保护者！

此致

敬礼（翻译：工人论坛 李汉唐）

占领伦敦运动：坚持四个月，斗争才刚刚开始！

2012年2月22日

占领伦敦运动继续坚持已历时四个月的斗争，争取社会和经济正义。今天，上诉法庭宣布，不会受理占领伦敦运动及英国普通人运动提交的五个诉状。

塔米-萨姆德，支持占领伦敦运动的上诉代表称：“这实在是一场拙劣的表演，今天法院的决定将进一步限制伦敦市异议者的言论自由。然而占领伦敦运动绝不会停止，我们在圣保罗教堂发展壮大，现在我们不断成长成熟，已经知道如何行动。我们在学校，在社区的行动，证明我们的创造力和想象力已经开始爆发，我们的声音一定会响彻英国！”

占领伦敦运动在圣保罗教堂发动了占领股票交易所的行动，成为坚持时间最长的占领营地，相当于去年11月被驱逐的占领华尔街运动坚持时间的两倍。与他们纽约的兄弟们不同，伦敦市政府被强令不得违背法律，只能通过法庭解决争议。

约翰-库珀称：“在本国最有影响力的法院五天的审理和上周的听证正式确立了占领运动其公共领域最有影响力的领导力量的地位。法律肯定了他们的正、决心以及现代社会的美德。”

“当然我的委托人们今天很失望，因为与国内法违背，他们今天未能胜诉，但他们绝不后悔过去与资本家和教会对抗的努力。”

“我的委托人们将要采取下一步法律行动，将案件上诉至欧洲人权法庭，以迫使英国法院重新审视英国公共示威法。”约翰-库珀博士也将继续为他们提供援助。（翻译：工人论坛 李汉唐）