美国占领运动不断遭残酷镇压，人民向权贵及其走狗宣战

一场不可能胜利的战争

2012年3月20日

我们可以看到，各地人民已经奋起反抗，当局惶恐不安，加紧部署警察，屠杀本国人民，镇压抗议行动，妄图熄灭社会变革之火焰，权贵及其豢养的政府正在对持异议的人民群众发动一场战争！

世界各地政府加紧用防弹衣、护甲、自动步枪和高科技武装其暴徒走狗，从声波加农炮用到豆弹枪。去年10月25日，前伊战老兵斯科特-奥尔森就是被警察开枪击中头部，造成颅骨破碎，不治身亡。就在不久以前，蒙特利尔警察向一群示威学生开枪，造成一人眼睛被打瞎。在英国，警察大肆使用水枪和催泪瓦斯。日益扩张的暴力镇压养肥了那些军火商，使他们能继续向阿拉伯世界输送武器，助长混乱。

武装到牙齿的警察大肆向群众发动军事袭击，现在甚至会以莫须有的理由开始行动。我国国内变成了伊拉克和阿富汗的战场，一卡车又一卡车的武装警察席卷一个又一个占领营地，在上周又镇压了占领迈阿密运动群众的一次非暴力游行。身穿SWAT防弹衣的警察手持自动步枪，与FBI的恶狗一起向群众发动了进攻，甚至波及旁边的无辜者，他们在搜索大楼的时候，像恶狼一样把群众按在地上。

警察如今在各地像这样镇压占领群众，3月17日，警察头子雷-凯利再一次放出布隆伯格的走狗，袭击了纽约群众的和平集会，殴打无辜群众，将我们的兄弟姐妹打倒在地，还不准救护车靠近。警察还袭击了许多记者，并抓着一个医务小组成员的脑袋重重撞在窗子玻璃上，将玻璃撞得粉碎。就在同一天，占领洛杉矶运动群众在庆祝占领运动半年的时候，遭遇警察血腥镇压，四人被捕，并被判刑。3月15日，圣路易斯的警察镇压了占领中西部运动的示威群众，许多群众被捕，更多群众被打伤送往医院。上周占领丹佛运动也遭到SWAT的清洗。

据纽约时报报道，目前奥克兰、伯克利、加州大学戴维斯分校等地至少发生了九起警察镇压事件，然而都没有下文。现在已经很清楚了，警察及其背后的当局是要把我们占领运动赶尽杀绝！据纽约时报最近的报道，纽约警察现在变本加厉地监视占领群众，还有东海岸的穆斯林群众和阿拉伯大学生。纽约警方还多次出现在占领群众家里和会议上，并在大街上任意阻挡、盘问示威群众，在费城、洛杉矶等大多数地区也是一样。

当一切国家、种族、阶级和性别的人民都走上街头，大家就认识到一个真理，就是警察只是权贵的走狗。不计其数的血腥镇压，肆无忌惮的军备使用，还有无所不在的监视，并非是少数警察头子的孤立决策。当烂苹果掉下来的时候，人们必须质问苹果树，为什么烂苹果会掉下来——那些统治者才是真正的罪魁祸首。现在，我们强烈要求纽约警察头子凯利下台！

但光让几个警察头子下台时远远不够的，就算警察安稳了，那些立法者还能够改写法律，进一步从根本上剥夺我们示威的权利。美国许多州，比如爱达荷和田纳西，还有哥伦比亚特区，都已立法废除人民政治示威权。警察已经开始对路易斯维尔、肯塔基、丹姆街、爱尔兰等地仍在坚持的占领营地。占领亚特兰大运动已联合当地民权团体抗议佐治亚州一系列危害民权的法案，包括臭名昭著的SB469法案。总统奥巴马最近签署了HR347法案，法案规定示威者“危害国家公共秩序”将判处10年有期徒刑。

但是，这场战争，他们永远无法赢得胜利，胜利属于人民！

从最近当局将G8峰会转移到戴维营的行动中，我们清楚地看到，走狗在颤抖！他们也知道，春天就要来了！我们将在今年国际劳动节发动五一大游行，发动广泛的重新占领行动，并抵制5月21日芝加哥北约峰会。

这些对民主和人权的剥夺绝不会让我们止步！他们想让我们害怕，但那时不可能的！他们驱逐了我们的营地，我们就走上街头，走进社区，重新团结起来。他们用暴力镇压我们，但注定是搬起石头砸自己的脚。每当我们遭受镇压，我们反而会更加强大。我们的鲜血不会白流，越来越多人将会加入我们，这场对人民发动的战争注定失败。尽管我们面临着更加恐怖的镇压，反动力量相对人民力量，却注定是此消彼长，他们的日子长不了了！

警察头子凯利下台！

2012年3月20日

昨天纽约市议会谴责了纽约警察17日的暴行。今天占领华尔街运动强烈要求警察头子凯利下台。我们将在上午11点从佛力广场游行至警察局，纽约警察的受害者及穆斯林群众将发表讲话，在王后区被警察击中头部死亡的无辜群众的家属也将出席。

凯利的罪行不仅仅是对群众开战，他也应当对西恩-贝尔案负全部责任，在此案中三名有色男子被全副武装的警察开了50枪，但凶手却在凯利的庇护下逍遥法外。同样是在凯利领导下，纽约警察一直在监视多个社区。就在几个月前，一名变性人因为地铁上的轻微暴力行为被警察拘捕，并遭到警察虐待，警察将其拷在栏杆上28个小时，但她不过只是凯利治下的受害者其中之一。

我们受够了！我们绝不会容忍凯利再为所欲为，不愿意再一次看到死亡和流血。我们要团结起来，反抗纽约警察的残暴行径，把凯利轰下台！（翻译：工人论坛 李汉唐）