美国占领运动，占领公交系统芝加哥之春涌动

占领公交系统！（2012年4月4日）

占领华尔街运动和运输工会今天宣布在4月4日开展占领公共交通的行动，纽约、波士顿、芝加哥、匹兹堡、西雅图、密尔沃基、底特律、印第安纳波利斯、拉斯维加斯、丹佛和波特兰等20多个城市将爆发示威行动。

今天也是马丁-路德-金遇刺纪念日，占领波士顿运动今日首先发起行动，吸引了许多社团、工会和占领组织参与，我们支持运输工人和所有为梦想而奋斗的人。在过去两年间，芝加哥至少削减了14%的公交服务，匹兹堡至少削减了一半，纽约的地铁交通系统更是惨不忍睹。我们工人阶级再也无法容忍一而再再而三的公共服务削减，我们强烈要求政府加大投资有利于国计民生的产业，特别是为低收入群体和有色群体提供有效保障的方面，以帮助人民度过华尔街一手造就的大危机。

当下的政府不作为，不为人民服务，却抢着舔华尔街的沟子，华尔街的老爷们把他们的幸福建立在我们的痛苦之上，公共开支每削减一美元，就不知又有多少美元装进了这些家伙的钱袋。我们受够了！这帮家伙的贪婪逼得我们已经活不下去，现在我们要奋起夺取属于人民的公共资源，并且把它保护好。

“城市交通系统已经彻底沦为精英权利的标志。”——马丁-路德-金博士

在金博士的忌日，运输工人团结起来，联合占领群众，纪念金博士，我们不禁质疑：“今日的公共交通又如何？”2011年美国人民为公共交通交了100亿美元的钱，可是如今，大批公交工人依然失业，85%的公交系统在危机期间削减了开支，交通设施陈旧，长期得不到更换，拥挤堵塞严重，华尔街却变本加厉地向公交系统放贷谋取暴利，没良心的运营商还随意把公交服务外包给外国公司，使得乘客安全无从保证。

五角大楼在阿富汗战争期间每天花掉3亿美元军费，这些钱都是我们老百姓的血汗钱，本来可以用于改善公共交通，改善我们的社区生活，但政客们是不会去投钱改善民生的，更不会去检讨经济危机，华尔街渗透到公交系统，威胁着运行百年之久的这一公共交通体系。

够了！我们要求改善民生而不是损公肥私，我们呼吁：不准削减公共开支！不准裁员！不准私有化！公交系统为人民服务！

圣莫妮卡学生运动遭警察镇压（2012年4月4日）

昨天数百名圣莫妮卡大学学生集会抗议涨学费，示威期间三十多名学生被警察喷辣椒水，学生声称警察未警告他们就突然袭击，尽管无人被捕，还是有两名学生被送往医院。校方称“正在调查此事”。

占领波士顿运动在州议会建立“查理营地”（2012年4月5日）

继周三占领公交系统行动后，波士顿占领群众纷纷涌入州议会，建立营地，以抗议公共开支大幅削减，他们表示将占领此地十天，直到当局同意重审交运预算案。

芝加哥之春爆发了！（2012年4月7日）

占领芝加哥运动今天将发动全城的大游行，以迎接全球抵抗的春天！全天都将举行小型团体活动，中午一点在杰克逊和拿撒勒集合，向巴特勒菲尔德游行，晚上聚餐讨论。

占领费城运动向独立广场进军（2012年4月7日）

昨天占领费城运动群众和无家可归的支持者从解放营地出发，抗议市政府削减公共开支野蛮政策导致人民日益贫困，流离失所。群众随后在独立广场建立了一个新营地，就在解放大钟旁边。城管同意不驱逐他们，只要他们遵守公园规章制度。

两个城市今天重新占领（2012年4月7日）

4月7日中午占领明尼阿波利斯运动的群众在皮威广场和罗琳公园建立了营地，这一营地将成为当地占领组织的新家。组织者萨姆-理查德说：“我们号召所有人都带亲朋好友一起来，我们要在本地发动美国之春。”群众们举行了庆祝游行，随后警察袭击了群众，骑警在游行队伍里横冲直撞，至少八人被捕，伤者无算。

另外在纽约，尽管遭到警察威胁和镇压，经历过九十多次驱逐，占领力量还是持续壮大。在金融区，占领华尔街运动昨天也发起了美国之春的行动，为五一节行动做准备。华盛顿、纽约、费城及各地群众继续在各大金融机构门口扎营，抗议资产阶级的剥削和贪婪。占领波士顿运动继续坚守“查理营地”。

今天依然有更多占领群众走进社区，走近种族主义和警察暴行的受害者，并支持特雷文-马丁、雷卡-博伊德、舍马-阿拉瓦迪及其他受害者。华盛顿群众还将在梅丽典山公园发动游行。

这个春天必将被历史所铭记，春天来了！（翻译：工人论坛 李汉唐）