美国占领运动发起呼吁，20日占领全国法庭向人民拜年！

工人网大年三十向全国工友拜年！据美国占领运动发起方网站报道，美国人民强烈抗议资本家用金钱控制政局，操纵美国国家权力。占领运动呼吁1月20日占领全国法庭！占领资产阶级法庭！

一月二十号：占领全国法庭！（2011年1月14日）

1月20日是一个全国性的行动日，因为这是臭名昭著的最高法院关于联邦选举委员会决议一周年的前一天，这一决议允许资本家无限制提供政治献金操纵政局。在全国法院将举行超过80场集会，包括华盛顿的最高法院。

同时，在旧金山我们西部占领华尔街运动将在金融区周边举行一系列集会和直接行动。华尔街，资本主义的代名词，不仅仅处在纽约，旧金山金融区长久以来俗称“西部华尔街”，作为资本主义权力与财富的象征。让我们揭露华尔街如何在我国中部肆虐，进攻我们的社区、家园、教育、环境、民主、生活还有幸福。让我们共同反抗资本主义的暴政，推翻权贵统治，动摇其存在基础吧！我们要建设一个更美好的世界！

今晚8点来加入哈雷姆区河岸教会举办的马丁-路德-金烛光纪念会吧！全世界同步举办！

美国黑人社团会同占领华尔街运动秉承马丁-路德-金的精神，发动了争取经济公正的新战役。占领梦想联盟已呼吁明天发动全国性行动占领美联储，关注金融精英对人民大众日益严重的压迫。奥斯丁、亚特兰大、波士顿、芝加哥、克利夫兰、费城、里士满、旧金山、圣路易斯、威名顿等16个城市的牧师和占领群众将联合行动。在曼哈顿，我们将在明天上午10点到下午1点在33解放大街举行集会。

随后请在布鲁克林的日落公园和占领者们一起参加人民全国团结日庆典和马丁-路德-金博士纪念演讲会。请在下午三点在卢瑟兰教堂集合。到时还将有休息设施、托儿服务、翻译服务、演讲、演出以及前往法院的游行。

全国各地占领群众们创新方式，以实际行动纪念这一天：

波士顿：占领波士顿运动有色人种工作组将举办每周社区集会，鼓励参与者思考占领运动如何才能更好学习金博士的思想、事业以及精神，大家还听取金博士的演说和1968年占领国会山的民权运动者的事迹。大家还将公开讨论种族主义与占领运动的关系，并举行文艺活动。

费城：占领闲置房屋工作组将共同行动起来清理闲置房屋以作公用，随后还将在中心城区发动占领梦想大游行。

明尼阿波利斯：占领胡德运动将举办呼吁就业、住房以及公平的纪念日大游行，他们声称：“在这个纪念日我们将怀着金博士的精神为正义而斗争。以他的名义我们呼吁：人人都有工作，停止抵押收回，居者有其屋，保障劳工权利与基本收入，不准削减社会保障资金，停止种族拘押，停止遣返移民，停止一切形式的歧视。”

芝加哥：占领群众们将以直接社区行动的形式开展占领梦想周行动，扶助困难家庭。并且在对金博士1966年的工作以及关于芝加哥住房困难问题的思想遗产进行讨论后，芝加哥社区联合小组将开展全市范围的抵押收回抵抗行动。

巴尔第摩：为纪念金博士，开展占领梦想周活动，示威群众将开展为期五天的对一所青少年拘留中心的占领行动，这一少年监狱耗资1亿美元建成，还是在市政府公共工程预算不足的情况下建成的。我们要建立更多学校，而不是监狱！我们要改变城市预算使用的方式，我们要直面这个城市所有的社会、政治以及经济方面的种族主义和歧视，我们为属于所有人的更好的工作、更好的学校、更好的巴尔第摩而奋斗！

亚特兰大：占领亚特兰大运动将一如既往地占领高地自主中心，这是一个为当地贫困社区提供服务和资源的受人喜爱的地方教堂，却要被当局抵押收回。（翻译：工人论坛 李汉唐）