美国“占领华尔街”运动12月2日~3日情况汇报

占领者们发动反饥饿游行解放户外场所

2011年12月3日晚九点

12月3日周六在解放广场我们占领运动饥饿的占领者们举行了反饥饿游行。我们游行以要求开展占领运动的户外空间。我们在第六大道的杜尔特广场和曼哈顿的加纳大街举行游行，并坚持争取特里尼迪教堂的场所。

这是一个运动升级的号召，以对应当局发动的日益升级的暴力镇压。占领运动在过去几周饱受煎熬。在全国多个城市当局践踏言论自由、集会自由，以非法手段暴力驱逐和平占领者。11月14日在纽约，在布隆伯格指挥下，警察疯狂血洗了解放广场。

敌人变得强大，我们也需要新的户外空间。我们要倾听太久没有发出声音的人的呐喊。我们认为长久历史之中的反饥饿运动从镇压之中解放了国家、社区和个人。从殖民地印度到现代土耳其，从北爱尔兰的H区到巴勒斯坦的监狱，从上世纪70年代的古巴到今日的加利福利亚，饥饿的示威者们发出了被压迫者的最强音，向世界宣告不会再继续沉默下去了！

请带上毛毯和衣物支持我们，还有开水、柠檬汁、胡椒粉、枫糖到第六大街和加纳大街。我们将日夜坚守于此，直到当局归还我们的公共空间。

波特兰重新占领

2011年12月3日晚九点

占领波特兰运动占领了一个新场所。游行者们在今天下午5点前往SW公园拐角的舍曼斯基公园，开始搭帐篷和其他设施。两个警察带着警棍过来威胁群众，被占领者们大骂一顿，灰溜溜地跑了。现在已经建立了公共厨房和舞台。晚上六点半已经搭了20多个帐篷。

晚上7点将举行总集会。占领波特兰运动面临驱逐，呼吁所有支持者今晚加入他们进行非暴力抵抗。

如同全国其他占领运动一样，占领波特兰运动最近遭到警察镇压，被当局从旧营地赶出来。然而就像在其他城市一样，占领者们没有停止抗议经济不公的行动。在波特兰，支持者们在自行车上写上标语抗议银行。同时，洛杉矶、波士顿等地的占领群众今天发动了游行。在费城，占领群众游行高呼“你不能驱逐思想”！（翻译：工人论坛  李汉唐）