美国“占领华尔街”12月6日情况汇报，占领房屋抵御寒冷！

工人网据“占领华尔街”运动官方网站报道，反抗运动迎来冬季，在寒风中美国穷人开始占领空置房屋，我们必须抵抗寒冷！工人论坛在大洋彼岸继续支持英勇顽强的美国人民。

抵抗收回抵押的行动日

2011年12月6日下午两点

在99%人民大众运动的新浪潮中，纽约市内抵押危机中一座空置房屋目前已被用作当地无家可归者的家园。占领华尔街运动协同当地人决意与这些家庭同在，并保护他们免受驱逐。

数百名当地人及全市的支持者们在经过所有被收回房屋的巡游之后聚集起来抗议大银行巧取豪夺人民房屋的暴行。东纽约的黑人和拉美族裔社区被掠夺性的垃圾债券所严重损害，在抵押危机中损失惨重。

巡游在原为美国银行所有而现在被解放的一座闲置房屋门前停止。阿尔弗雷多-卡拉斯基罗神父和一个清理小组占领了这座建筑，并允许一位带着两个孩子的母亲住进来，周边的邻居们给他们送来日常用品，还给这个新家开了一个庆祝会。

“全市还有许多像我这样无家可归的家庭，感觉被社会所抛弃，已经走投无路。”格拉斯哥女士说，“我非常愤怒，为什么我们失去家园，大银行却空着房子！”

格拉斯哥女士是纽约VOCAL组织的组织者之一，她补充说：“华尔街夺走房屋却不愿意交富人税是犯罪行为！”

格拉斯哥女士过去二十年间基本依靠纽约保障房体系生活，现在塔莎-格拉斯哥女士以及她八岁的女儿和六岁的儿子都成了罪犯布隆伯格紧缩政策的牺牲品。由于布隆伯格今年削减预算，格拉斯哥女士被迫搬出保障房。

今天是“占领我们的家园”的行动日。在过去几天和几周，亚特兰大、克利夫兰、明尼阿波利斯、罗切斯特及全美几十个城市和乡镇的群众都成功占领了闲置建筑，提供给无家可归者居住，并保卫他们不受驱逐。当地群众和99%人民大众运动已经团结起来将这一运动升级，以保障人权，反击窃取我们住房的无耻的大银行。

一千多名当地群众和支持者已经发起了行动。大家竖起圣诞树，举行晚会，给无家可归者送去礼物和音乐，随后还将举行烛光晚会和音乐会。

“我们要整晚坚守在这里，保护这些人，他们比大银行更需要房子。”占领运动反驱逐小组成员埃利奥特-塔维尔说，“大银行占着空房子，让千万人无家可归，这是犯罪行为！”

纽约东部到处都是被收回的房子。布鲁克林区去年的抵押回收率居全市之首，达到1.68%。在全市和全国，由于抵押收回而无家可归的人们要想贪婪的大银行夺回房子。

“作为东纽约的居民，我亲眼看到资本家夺走我们的家园，也看到人们奋起保卫自己的权利。”当地人帕特-伯恩说，“我和邻居们欢迎塔莎成为我们东纽约的一员，知道银行把房子还给人们，我们鼓励更多人一起把银行给我们制造的混乱给清除掉。”

纽约市无家可归者多得吓人，还有更多的人只能住在保障房里，布隆伯格执政时期保障房申请比例一下子蹿升了45%。但同时城市里空房子却比没有房子的人多得多，群众指责抵押担保机构巧取豪夺，不负责任，不得好死。

美国人民重新占领家园

2011年12月6日晚十点

今天，美国人民站起来宣告：“我们有居住权！没有人可以践踏这一权利！”今天我们要夺回家园。

在纽约东部的布鲁克林区，当地一户无家可归的家庭和邻居们一起夺回了自己被收回的房子，大家决定一起保护他们免遭驱逐。照片中无家可归的肯达尔-杰克曼想其他群众诉说在全市蔓延的抵押危机：“本来市里的房子足够所有无家可归者居住了，每个人都完全可以凭借自己的收入住上房子。”

我们拥有家园，狗日的银行却把我们的房子拆成几百个债券在全世界兜售。银行靠剥削我们窃取我们的房屋大发横财，决不能让他们的奸计得逞！

在全国占领者们和当地人一起阻止抵押拍卖，夺回被收回的房屋。亚特兰大有两间房屋已被重新占领。在奥克兰抵押拍卖被县法院否决，拯救了至少几十间房子。

我们坚决支持全国和全球无家可归者夺回被窃取的家园。我们是99%人民大众，决不让我们的家园被人窃取！（翻译：工人论坛　李汉唐）