美国“占领华尔街”12月15日~17日情况汇报，继续热闹

12月17日重新占领运动时间表

2011年12月16日晚八点

12月17日周六中午十二点我们将在第六大街和加纳大街之间封锁公园，进行重新占领行动。我们强烈推荐参与者携带“人民装备”：一台可以为人民运动提供音乐和节奏的便携式音箱。一大票艺术家、音乐家以及说唱艺人将在99.5FM/WBAI波段在线表演节目，可以通过低音炮、耳机、汽车收音机等收听。所以请携带低音炮、收音机或者ipod，或者干脆把车开来。在无线电波之中让我们再次集结起来宣布：“我们要解放公众空间，我们哪里都不去！”

长老会给三位一体教区的一封信

2011年12月16日晚九点半

亲爱的詹姆斯-库珀博士：

我们是过去60年来参加民权运动、女权运动、环保运动、LGBTQ、移民权利运动、劳工权利运动及其他运动的老上访。我们当中许多人长期担任教会组织的领导人，因而我们深切理解保护好忠实于信念者世代相传的这些建筑物和空间的必要性。

我们也忠实地履行我主耶稣托付给我们的责任，去关注那些“最低贱者”——穷人，受羞辱者，饥饿者，无家可归者，上帝命令我们守护他们。

作为20世纪社会变革运动中曾经呼吁以社会公正、种族平等和和平的名义公平分配资源的领袖们，我们对这些责任有着深刻的理解。今天我们看到新生一代年轻人发起占领华尔街运动，追求我们没有完全实现的正义和民主，为这个国家的各种各样的群体争取权益。对于占领华尔街运动曾向三位一体教区申请使用第六大街和加纳大街之间的闲置建筑而遭到拒绝一事，我们表示深切关注。对于波士顿国教会教堂欢迎占领运动在教堂集会一事我们深表感动。

我们知道有些人质疑占领运动持续占领公共场所，但我们曾经目睹占领运动中人们与世界及他人进行的集体主义的、激动人心的、面对面的交流。我们也受到占领群众的质问：“要是啥都没有我们用什么开展运动呢？加入没有空间，又如何会有公众？”许多占领群众像空想家一样丢掉一切去赌一个还在梦想之中的未来。在一个我国人民大众饱受经济和种族不公折磨的世界里，人民处处感到孤立和人性的丧失，占领运动给我们所有人带来了希望，并向我们许诺推动变革。

我们希望你们能够理解占领华尔街运动于此深刻的社会危机之际作为耶和华“降临之火”存在的必要性。我们迫切希望你们为美国人民追求正义的行动提供必要空间。（翻译：工人论坛 李汉唐）