美国占领运动集中火力占领家园，学生占领学校

夺回我们的家园，夺回我们的未来！

2012年10月17日

在华尔街的贪婪所引发的经济危机爆发四年后，美国人继续忍受着非法拆迁的蹂躏。尽管群众竭尽全力保住自己的房子，银行却变本加厉地抵押收回和驱逐群众。在美国各地，街上有无数的空房子，我们的邻居们却只能露宿街头。

但现在占领群众们要团结起来在占领家园运动的大旗下反抗，自去年12月以来各地占领组织就开始了挑战房市危机、抵制银行拆迁的斗争。全国各地的群众都已经参加斗争，群众们团结一致抵抗拆迁，干扰地产拍卖，收回闲置房屋，并抗议银行的贪婪。我们多次证明了，只要人民群众团结起来保卫自己的家园，我们是能够胜利的。

但反抗远未结束，尽管我们在全国范围内取得了一些成果，银行仍然在不断抵押收回，并拒绝与群众协商，并一直都在动用卑鄙的手段，全国各地仍然遍布闲置房屋，越来越多的家庭被卷入水深火热之中。

在占领运动一周年之际，我们仍然坚持斗争保卫我们的家园和未来，我们号召大家在12月6日行动起来，掀起斗争的新浪潮。

本周是债务周！

2012年10月16日

占领大学运动本周掀起了抵抗学生债务的行动，各地大学生上街举行示威游行，并广泛讨论学生债务问题。（翻译：工人论坛 李汉唐）