美国“占领华尔街”11月23日~25日汇报，声援裕元鞋厂工人斗争 ...

抵制“黑色星期五”，支持中国工人阶级！

2011年11月25日下午一点半

本周五，“黑色星期五”，当美国人在疯狂抢购打折商品的时候，数千中国工人发动了罢工争取工资、工作保障和基本权利。仅在黄江一地，就有8000工人在周四占领了大街，阻塞了交通，对抗全副武装的警察。他们的工厂为岳云产业所有，是“新平衡”公司生产运动服的重要基地。

很明显这些工人是在为“新平衡”与资本家作斗争，以及与这全球剥削体系作斗争。在警察的镇压和媒体的漠视下，罢工的中国工人们挺起胸膛和我们一起对抗这共同的不平等的经济体制。今天，全球各地的占领者们都奋起抵抗黑色星期五，努力使人们清醒认识到美国人所享受到的廉价商品是建立在残酷的剥削和不公正的基础上的。

为了强盗便宜货，许多消费者已经奔走相告了。有报道称加州一位妇女用辣椒水袭击了其他购物者，只为了占个位子。这就是权贵们想要的效果，他们才不用自己亲自动手，因为我们在窝里斗，我们在自相残杀，我们还不知道我们在北美卖到的那些便宜货都是那些还在为基本生存权利挣扎的工人生产出来的。

我们为大家提供另一种选择。数不胜数的占领运动呼吁在“拒绝购物日”那天进行全国性的抵制运动。昨晚占领芝加哥运动的成员在希尔斯、乐购那样的商场前开展了行动，希望告诉路过的消费者们，现在政府准许人们安营扎寨去买一台高清纯平彩电，却暴力镇压那些在抗议不公正的行动中安营扎寨的无辜群众。

同时，占领亚特兰大运动参加者们（许多是大商场的被裁员工）昨晚也开始劝阻黑色星期五疯狂的购物者们。占领波特兰运动的参与者们计划今天一起占领沃尔玛，呆在商场里不买任何东西。占领波士顿运动、占领华盛顿运动以及其他城市占领运动都在举行“真正的自由市场”活动，与需要的人分享物品，向人们证明只有一个我们能够互相关怀而不是互相剥削的经济制度，一个新世界才能救我们。在纽约，下午两点还举办了从解放广场到佛利广场的游行。

中国的工人，美国的工人，还有全球各地的工人，都需要平等的关怀，共同分享劳动成果。在消费主义肆虐的时代，我们坚决支持中国工人，还有所有的99%人民大众！（翻译：工人论坛 李汉唐）