美国“占领华尔街”运动启动前情况回顾

2011年8月12日上午十一点   LupeFiascoConcert

各位反抗者、激进分子和理想主义者：

你们好！

我们正在经历一场大萧条，也是一次大机会。西方主要资本主义工业强国正在被他们自己创造的金融蛀虫所折磨。这已经引发了介于愤怒抵制和突然恐慌之间的情绪。似乎将发生一些大事，为必要的改变以及对全球经济的全面反思开辟道路，并将引发我们9月17日的“占领华尔街”运动。

因而，我们左派能否学到一些新策略？我们能否带着新思维和强烈的新诉求前往曼哈顿街区？

就斗争策略而言，如果我们直接提出“推翻资本主义”或类似的理想主义口号，那是很危险的事情，因为那将使我们的塔希尔运动（指埃及的人民运动）迅速变成一场失败的泛左翼运动而被遗忘。但是如果我们像特洛伊木马一样巧妙地植入某种诉求，或者某些特殊的或可行的诉求，使得奥巴马总统都难以忽视，就像对《格拉斯 - 斯蒂格尔法案》的抵制运动，或者对1%金融税，或者美国公正委员会对华盛顿我们那些议员贪污行为的独立调查，或者在“占领华尔街”运动期间人民提出的另一种同样但更加切实可行的诉求，或者我们在网上公布我们的评估，鼓舞我们的勇气并日复一日年复一年地坚持，直到越来越多的美国人加入我们，直到奥巴马总统被迫做出回应，那时我们将在掩盖美国真相的磐石上砸开一个缺口，为我们有一天能够夺取那现政权无法兑现承诺给我们的变革奠定坚实的第一步。

因而，让我们吸取塔希尔广场（非暴力）、辛塔哥马（顽强）、Puerta del Sol（人民集会）的经验教训，并且摈弃党派偏见和已破产的左派信条。9月17日那一天，让我们播下美国新的抵抗火种，燃烧起彻底的民主觉醒。

此致

敬礼

wild, Culture Jammers HQ（翻译：工人论坛 李汉唐）